Zlatý fond > Diela > Básnické preklady


E-mail (povinné):

Samo Vozár:
Básnické preklady

Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Michal Belička, Mária Kunecová, Andrea Kvasnicová, Daniel Winter, Ivana Černecká, Erik Bartoš, Lucia Muráriková, Dušan Kroliak, Slavomír Kancian, Katarína Tínesová.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 43 čitateľov

A. S. Puškin: Bouř…

[1]


Bouř nebesa mhlou pokrýva,
víchrem sněžným v cval letí,
to zavýva jak zvěr divá,
to zapláče jak děti,
to po krově v rozvzteklení
slámou rázem probírá,
to jak poutník opozděný
nám v okénko udírá!

Naše ovětchnulá chyžka
jak je smutna, jak temna?
Cože ti je, má stařička,
žes’ zamlkla u okna?
Či si bouře zavýváním,
duše má, tak zmořena,
čiže asnád pod bzučáním
dřímeš svého vřetena?

Rázem, družko ukochaná,
bídné junnosti mojí,
rázem pime z toho džbána,
ať nás slastí napojí!
Pak mi zpívej, jak krtice
tiše za mořem žila…
Pak mi zpívej, jak děvice
na vodu za jitra šla.

Bouř nebesa mhlou pokrývá,
víchrem sněžným v cval letí,
to zavývá jak zvěř divá,
to zapláče jak děti.
Rázem, družko ukochaná,
bídné mladosti mojí,
rázem pime z toho džbána,
ať nás slastí napojí!



[1] A. S. Puškin: Bouř… — v ruštine názov Zimnij večer. Preklad nedatovaný — pravdepodobne jeseň 1842 (podobne aj ďalšie štyri Vozárove preklady Puškinovej poézie). Rukopis prekladu posudzoval na verejnom zasadnutí bratislavského Ústavu Ján Gáber (zápis rukou Ľudovíta Štúra).




Samo Vozár

— bol slovenský básnik, publicista a prekladateľ Viac o autorovi.



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.




Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Ďalšie weby skupiny: Prihlásenie do Post.sk Új Szó Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2017 Petit Press, a.s.