Zlatý fond SME vzniká v spolupráci s Ústavom slovenskej literatúry SAV
RSS výstup diel Zlatého fondu (Viac informácii)
Adolf Peter Záturecký:
Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Človek, jeho vek, pohlavie, rodina a
domovina
Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Michal Belička, Alena Kopányiová, Zdenko Podobný, Veronika Víghová, Daniel Winter, Slavomír Kancian. Zobraziť celú bibliografiu
Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)
| Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo | 150 | čitateľov |
- . . .
- 7. Rodičia a deti
- 8. Rodina, pokrvnosť, priateľstvo, kmotrovstvo, dedičstvo
- 9. Domov
- . . . spolu 9 kapitol
- Zmenšiť
Príslovia
830
Ak máš plný mešec, priatelia ťa nájdu.
Ani u strýca, ani u deda; kto nič nemá, tomu beda!
Boháč a svinka — po smrti pečienka. Č. 56. Adalb. Łakomy 18.[266]
Bratia vospolok nebývajú dobrí. T. 4.[267]
Celá dedina je ako klbko.[268]
Cudzí
835
Ak ťa má cudzia voš žrať, môže ťa radšej vlastná.
Cudzia voš horšie hryzie. — Cudzia voš horšie kuše. (Pozri 873.)
Cudzí je cudzí a svoj je svoj.
Dever — never! — Deveru never!
Domáci psi podchvíľou sa hryzú, podchvíľou sa lížu. Č. 142. — Domáci psi najprv sa pošpincú, potom sa oblizujú. Adalb. Pies 42. Sobaka 2.[269]
840
Dve mačky a jedna myš v dome.[270]
Každý švoger huncut. Šariš.
Kde dedič plače, v srdci sa smeje.[271]
Keď dub padne, ledakto triesky zbiera. Č. 179, Adalb. Dab 6, Drzewo 9.
Kmotor, kmotorstvo
Kmotrovstvo, švagrovstvo — najhoršie priateľstvo. Adalb. Szwagierstwo. (Pozri 841.)
845
Kmotrovstvo z lásky, priateľstvo z krvi.
Kmotor — lotor.
Pes kmotor, pes švagor, všetko psia rodina.
Krv nie voda. Č. 396. — Krv nenie voda ani mlieko. Bošácka dolina. Adalb. Krew 2.
Oko, oči
Mimo oči, mimo mysle. T. 25.
850
Pokiaľ na očiach, potiaľ na mysli. Adalb. Oko 83.
Pozri okom, kým máš po kom.
Preč z očí, preč zo srdca.
Stratí sa z očí, vypadne zo srdca.
Zídeš mi z očí, zídeš mi z umu. Č. 185.
855
Z očí zišlo, z pamäti vyšlo.
Pyteľ priateľ a kapsa strýc. (Pozri 864.)[272]
Rodina
Ak máš meštek ako teľa, máš rodinu i priateľa; ak máš meštek ako lata, nemáš sestry ani brata. (Pozri 830.) Adalb. Mieszek 8. Wór 20.[273]
Čo dedina, to rodina.
Dedina — rodina.
860
Kto má dcéry, má rodinu; kto má synov, má cudzinu.[274]
Kýms’ biedny, nikto ťa nezná; keď ale k dačomu prídeš, každé sa ti pchá do rodiny.
Mám rodiny ako v plote tŕniny, ale priateľa čert vzal, čo by mi dačo dal.
Najvekša rodzina — najvekši hniv. Šariš.
Priateľ pánboh a rodina meštek. (Pozri 857.) Adalb. Bóg 308, Kapsa 1.
865
Rodiny do psej hodiny, ale priateľčeka ani ako palčeka.
Vši ma jedia, priatelia o mne nevedia a rodina nedbá, keď ich sama dosť má.[275]
Svoj, svojský
Čo máš, to máš, od svojho máš.
Lepší svoji hnevaní, ako cudzí udobrení.
Nezhynieš, ak nie od svojho.
870
Svoji, ako sa pohnevajú, tak sa pomeria. (Pozri 839, 872, 874.)
Svoji majú ako reťaz spolu držať.
Svoji sa len nato pohnevajú, aby sa meriť mohli.
Svojská voš tak nekúše ako cudzinská.
Svojskí sú ako deti, hneď sa povadia, hneď sa pomeria.
875
Svoj svojho neopúšťaj!
Svokra
Buď mamička dobrá, bude i nevesta. — Buď svokra dobrá, bude i nevesta.
Každá svokra na nevestu zlá.
Svokra na nevestu a nevesta na svokru sa žaluje, a aký čert, taký diabol.
Švekra — pol pekla. Šariš.
880
Veď ti všetko nechá, nepýtaj toľko od neho! Odpoveď: To mi smrť nechá, nie on!
V jednom hrobe spracú sa dvaja, v jednom dome zriedka.
Zať len vziať.
Zať je ostatná litera v abecede.[276]
Zolvica — brata polovica.
Porekadlá a úslovia
885
Čaká mu na smrť ako pavúk v škáre na muchu.
Poručil mu do kostola chodník. — Poručil mu do týždňa sedem dní. — Poručil mu zadok na trúbu.
Rujú sa (na dedičstve) ako psi na koštiali. Č. 594.[277]
Dotkla sa plota chumelina, nuž sú rodina.
Dotkla sa žihľava plota, nuž sa pripletá. — Dotkla sa žihľava plota, nuž sú prípleta. Č. 548.
890
Chycil sa pupenec plota, nuž sa pripletá. Bošácka dolina.
Ja som jednej matere syn a on je druhej.
My sme blízka rodina: jeho matka a moja matka boli vlastné dve ženy. Č. 523. Adalb. D. Baba 70.
Náš pes a váš pes preskočili susedov plot, nuž sme rodina.
Rodina ako hrada na konci role.
895
Rodina ako plotu čmelina.
Rodina mu je po kolená.[278]
Rodina po Adamovi a Eve. Adalb. Adam 10.
Stryk babe ujko, cetka za minarem. Šariš.
Tisne sa mu do rodiny. — Dáva sa mu do rodiny. — Pchá sa mu do rodiny.
900
Jednou dcérou dvoch zaťov dostať. T. 15.[279]
Kmotrajú sa. — Švagrujú sa.
Veď sme my z jedného batoha. — Veď sme my z jedného mecha. — Veď sme my z jedného vreca. — Veď sme my z jedného plemena.
[266] Z oboch je len po smrti úžitok. — Maď. znenie: Disznónak, fosvénynek holta után haszna. (Zo svine a lakomca po smrti úžitok.)
[267] Lat. znenie: Rara concordia fratrum. (Zriedkavá je svornosť medzi bratmi.)
[268] Všetci navzájom rodina. Z.
[269] Sliezska paralela: Co se hryže, to se liže. Vlastivěda slezská l888, I, s. 225.
[270] Svokra prenasledovaná dvoma zlými nevestami. Z.
[271] Lat. variant: Heredis fletus sub persona risus est. (Smiešny je plačúci dedič.)
[272] Porov. Obzor, s. 45.
[273] Šariš. variant: Kedz maš mišek jako cele, ta maš i veľo prijacele, kedz maš mišek jako lata, nemaš śestry ani brata. (J. Makovický.) — Lat. variant: Donec felix eris, multos numerabis amicos; tempora si fuerint nubila, solus eris. (Horatius.) (Pokým budeš šťastný, budeš mať mnoho priateľov, keď nastanú zlé časy, ostaneš sám.)
[274] Zať lepší ako nevesta. Z.
[275] Dobré i zlé. Z.
[276] Význam: nečakaj pomoci od zaťa. Výrok v Hodžovom Šlabikári slovenskom. Z. — Slovná hra s poslednou literou v abecede. Poukazuje aj na zlé postavenie zaťa v dome dcériných rodičov.
[277] Maď. variant: Mesztelen csonton verekednek. (Rujú sa na holom koštiali.)
[278] Slovná hra, po kolená — pokolenie. Z.
[279] Keď dcéra ovdovie a znovu sa vydá.
Adolf Peter Záturecký
— folklorista, básnik, prozaik, ev. kňaz a pedagóg Viac o autorovi.
- 314 Slovenské hádanky
- 285 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Všeobecné pravidlá múdrosti a
opatrnosti
- 219 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Pranostiky a úkazy prírody
- 186 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Povaha, mravy a duševné prejavy
- 163 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Prirovnania a iné výroky
- 136 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Majetok a výživa
- 134 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Pomery spoločenské
- 130 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudské telo, jeho potreby, choroba a
smrť
- 122 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Všeobecný priebeh života a príhody v
ňom
- 117 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudský rozum
- 116 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Dobré a zlé mravy. Pravda a viera
- 106 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Z detského sveta
- 103 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. O vlastných menách
- 100 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Slovník
- 97 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Dodatok — Boh. Dobré a zlé mravy. Pravda a
viera
- 95 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Sociálne triedy, stavy, rod a
zamestnanie
- 92 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Poverové príslovia
- 89 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudská reč a slovo
- 89 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Strava, odev, čistota, cesta a tanec
- 83 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Rozličné pohovorky a úslovia
- 83 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Hlasy zvierat a vecí
- 81 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia neznámeho významu
Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.
Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007
Autorské práva k literárnym dielam
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.
