Zlatý fond > Diela > Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Všeobecné pravidlá múdrosti a opatrnosti


E-mail (povinné):

Adolf Peter Záturecký:
Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Všeobecné pravidlá múdrosti a opatrnosti

Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Michal Belička, Zdenko Podobný, Eva Lužáková, Katarína Maljarová, Ida Paulovičová, Slavomír Kancian, Mária Hulvejová.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (rtf, html)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 285 čitateľov

6. Opatrnosť

(Patria sem čiastočne aj ods. 5, 7, 8, 9, 10.)

Príslovia

Aj na malej hranke o veľa prísť môžeš.

Ak by som si nepremejšou, nuž by som zle prejšou. Gemer.

Ako si postelieš, tak budeš ležať. Č. 160.[36]

Ako si zapriahneš, tak potiahneš.

Báť sa, nebáť sa, neboj sa

195

Aj Nebojsa zhorela. — Pri Nebojsi aj Galanta zhorela.[37]

Aj nebojsa psi zožerú. — Aj nebojsa psi kúšu.

Každý sa vody bojí, keď je mútna.

Lepšie boj sa, ako neboj sa. — Lepšie varuj sa, ako neboj sa.

Čert

Nemaľuj čerta na stenu. Č. 32. Adalb. Djabeł 76.[38]

200

Nespomínaj čerta, je ti za pätami. — Nespomínaj čerta, zaraz príde. Adalb. Czart 13.

Človek nikdy nie je dosť múdry. — Človek nikdy dosť nepremudruje.

Čo kto ľúbi, to ho hubí. Adalb. Lubić 6.

Čo sa hýbe, never mu! T. 6.

Dobrého nikdy nazbyt. — Dobrého nikdy nezbýva.

205

Dobreže sa zapni! — Dobreže si podviaž gate! — Dobreže si pritiahni opasok! — Dobreže si pritiahni remeň![39]

Dokiaľ môžeš, chráň sa. T. 8.

Dotiaľ chodí krčah do studne, kým sa nezabije. Č. 263.

Dupkom vyskoč, ale sa nepotoč![40]

Hľadieť

Hľaď ďalej od nosa. — Ďalej od nosa nevidí.

210

Hľaď na koniec! Adalb. Czynić 5, Koniec 20.[41]

Iskra

Dobre je zavčasu iskru udusiť. Č. 250.

Z malej iskry veľký oheň býva. Č. 250. Adalb. Iskra 2. — Aj maličký oheň veliký les zapáli.[42]

Kde je nitka najtenšia, tam sa najskorej urve. — Kde je nitka najtenšia, tam sa najskorej roztrhne.

Keď nevieš plávať, neskáč do vody. Adalb. Pływać 3.

215

Keď vták z klietky uletí, nečakaj, by sa vrátil. — Kto raz vtáčka z ruky pustí, sotva ho kedy dostane. Č. 261.

Kto si na zem sadá, ten nikdy nepadá. — Kto na zemi sedí, nebojí sa, že padne. Č. 179.

Hlúpy zle kúpi. — Hlúpy chytro kúpi, neskoro predá.[43]

Ľahšie je zhubiť, ako spraviť. Adalb. Dobre 37, Popsuć, Zepsuć 2.

Lépjěj sa kratce stydět, než dlho žalet. T. 23.

220

Lepšia škodka než škoda. T. 23. Adalb. Szkoda 9.

Lepšia je hodinka na rozmýšľanie, ako rok na banovanie. (Pozri 223.)

Lepšie dať vlnu ako ovcu.

Lepšie sa varovať, ako banovať. Č. 120. Adalb. Pomyśleć 1.

Lepší rozmysel ako zámysel.

225

Merkuj sa, aby si sa nepopálil. — Merkuj sa, aby si zle nepochodil. — Merkuj sa, aby si zle neprešiel.

Na blato nenačim veľa dažďa.

Neber si nič na žart!

Nehraj, neprehráš! Adalb. Grać 15.

Nechytaj nôž za ostrie! Č. 72.

230

Nechoď na ľad, neporúcaš sa. Novohrad.

Nechoď za nosom! Č. 636.

Neliepaj sa ta, padneš!

Nepchaj prsty medzi dvere. Č. 233. Adalb. Drzwi 5.[44]

Nepíľ konár pod sebou!

235

Nerob nič huj, buj! — Nerob nič na bláznivosť. — Nerob nič vospust sveta! — Nerob paskalu, trafíš na skalu.

Never koži, čo sa do nej vloží.

Never podomletému brehu! Č. 249. Adalb. Brzeg 1.[45]

Nevolaj vlka z hory! Č. 32.

Nevsádzaj vši do kožucha, aby ti samy nevliezli.[46]

Obzerať sa

240

Neobzeraj sa po strakách.

Obzeraj sa na zadné kolesá. Č. 437, 525. Adalb. Koła 7.

Oči

Dobre je to spredku i zozadku oči mať. Č. 251.

Kto máš oči, viď; kto máš uši, čuj!

Otvor rozum, oči!

245

Pole má oči, les uši: chovaj sa všade, jak sluší. Č. 249.

Ústa zatváraj, oči otváraj!

Zajac s otvorenými očami spí.

Opatrný, opatrnosť

Bez opatrnosti je i múdrosť slepá. Č. 247.

Opatrného i pánboh opatruje.

250

Opatrnosti nezbýva. Č. 247.

Opatrnosť je matka bezpečnosti. Adalb. Ostrożność 3.

Opatrnosť všade dobrá.

Páliť, spáliť, popáliť atď.

Keď sused horí, aj teba páli.[47]

Kto sa ohňa chráni, toho neopáli. Č. 247.

255

Nejedz horúce, hubu si spáliš.

Nepchaj prst do ohňa, keď sa nechceš spáliť. Adalb. Ogień 17.

Nepchaj prsty do kaše, nuž sa nepopáliš. — Horúca kaša náhle opáli.

Nezahrávaj sa s ohňom, lebo sa popáliš.[48]

Pazúrik uviazol, celý vtáčik zahynul.

260

Po akej ceste ideš, ta prídeš.

Prvá chyba kladie lavicu druhej.

Radšej sa z kratšej cesty navráť, akoby si mal zle pochodiť.

Rozum užitočný, nikdy nie zbytočný.

Rozváž si dobre, abys’ neobanoval.

265

Ryba najľahšie vo vode vykĺzne. — Číkovi je nikdy nie ľahšie vykĺznuť z ruky, ako kým je vo vode.

S flintou netreba žartovať.

S plameňom je zle hrať sa.

Veslo

Nechoď na vodu bez vesla! Adalb. Czółno 1. — Nepúšťaj sa na more bez vesla. — Nepúšťaj sa na hlbokú vodu bez vesla! Adalb. Wiosło 1, 2.

Zlato

Nie je všetko zlato, čo sa blyští. Č. 269. Adalb. Złoto 16.[49]

270

Nie z každej rudy býva zlato.

Zlé

Zlé nikdy netreba hľadať, príde samo. — Nešťastie netreba hľadať, príde samo. Č. 156. Adalb. Złe 42.

Zle sa dlho nerobí.

Z malej rany býva veľká.


[36] Maď. variant: Amint veted ágyadat, úgy aluszod álmodat. (Ako si postelieš, tak sa ti bude snívať.)

[37] Nebojsa, dedina v okrese Galanta na juž. Slovensku.

[38] Maď. znenie: Ne fesd falra az ördögöt, megjelen. (Nemaľuj čerta na stenu, zjaví sa.)

[39] Dobreže si podviaž gate. — Maď. znenie: Jól kösd meg a gatyádat! (Dobre si podviaž gate.)

[40] Konaj rýchlo a smelo, ale opatrne! Z.

[41] Lat. znenie: Quidquid agis, prudenter agas et respice finem. (Čokoľvek robíš, rob rozvážne a hľaď na koniec.)

[42] Aj maličký oheň… — Porov. bibl. výrok apošt. Jakuba 3, 6.

[43] Hlúpy chytro kúpi… — Ľahko upadnúť do nešťastia vlastnou neopatrnosťou, ťažšie z toho vyviaznuť. Z.

[44] Maď. paralela: Ajtó közé nem teszem ujjamat. (Medzi dvere nedám prst.)

[45] Sliezske varianty: Nětřa věřiť, ene změřiť. — Lepši něvera, ež důvěra. Vlastivěda slezská 1888, I, 226.

[46] Maď. paralela: Nem szükség a tetűt ködmönbe rakni. (Netreba do kožucha vši klásť.)

[47] Maď. paralela: Te is félj, mikor a szomszéd háza ég. (Aj ty sa boj, keď susedov dom horí.)

[48] Maď. znenie: Nem jó tűzzel játszani. (Nedobre je s ohňom sa hrať.)

[49] Maď. znenie: Nem mind arany, ami fénylik. (Nie je všetko zlato, čo sa blyští.)

« predcházajúca kapitola    |    nasledujúca kapitola »



Adolf Peter Záturecký

— folklorista, básnik, prozaik, ev. kňaz a pedagóg Viac o autorovi.

Pridajte svoj názor »



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Ďalšie weby skupiny: Prihlásenie do Post.sk Új Szó Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.