Zlatý fond > Diela > Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Všeobecný priebeh života a príhody v ňom


E-mail (povinné):

Adolf Peter Záturecký:
Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Všeobecný priebeh života a príhody v ňom

Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Zuzana Babjaková, Slavomír Kancian, Mária Hulvejová, Barbora Králová.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 86 čitateľov

1. Ľudia chybia v mravoch i v činoch

(Porov. kap. VII., ods. 5.)

Príslovia

Adamove deti sú divné smeti.[1]

Ani tys’ nie od druhých odchodnejší.

Blchy

Každý pes má blchy.

Ktovie, či doňho blchy nenaskáču.[2]

Človek

5

Človek krehká nádoba.

Čoho sa človek najviac odrieka, toho sa najskôr dopustí.

Dom

Dom nie kostol, človek nie anjel. Adalb. Człowiek 36.[3]

Nenie toho domu, dze by nebolo lomu. Bošácka dolina.

Nieto domu bez dymu. Č. 388. Adalb. Dom 32. — Nieto toho domu, aby sa v ňom nezakadilo. — Nieto tej pece, aby sa v nej nezakadilo.

Chyba, chybný, schybiť

10

Bez chyby kto na svete? Č. 283.

I ten najmúdrejší môže schybiť. Č. 284.

Ľudia sme chybní.

S chybami sa učíme.[4]

Svoje chyby nikto vidieť nechce. Č. 284.

15

Žiaden človek bez chyby a žiadna cesta bez úhonu.[5]

I dobrému kocúrovi niekedy myš ušmykne. — I starému kocúrovi niekedy myš ujde. Č. 284.

I kňaz na kancli sa pomýli.

I múdremu voly ujdú.

I slnko sa dakedy dvojí. T. 13. Č. 251.

20

I tenký vlas má svoju tôňu. Č. 284. Adalb. Włos 4.

I za tisíc dukátov paripa sa potkne. (Pozri 27.)

Každému dačo chybí.

Každý kov má trosky.

Každý má svoju hŕbočku.[6]

25

Každý má svoju žlč. T. 16.

Každý má čierne za nechtom. — Každý má za nechtami blato.

Kobyla má štyri nohy a potkne sa. Č. 71. Adalb. Człowiek 81, Koń 126.[7]

Krehkosť, krehký

Každý má svoju vlastnú krehkosť. T. 16.

Všetci krehkí. — Všetci hriešni. — Všetci slabí.

30

Ľahko sa noha pošmykne.

Med je medom, ešte sa prekysne. Adalb. Miod 2.

Na každého sa dačo vmestí. — Na každom sa dačo nájde.

Niekedy aj starý kallec priadzu pomaší. Bošácka dolina. — Niekedy aj starý tkáč pomoce. Č. 217.

Nič nie je také nestále ako chvíľa a ľudia.

35

Nikomu sa nemôžeš nazrieť do srdca.

Pridá sa to každému.[8]

S podratým na spodok.[9]

Svätý

Nikto nie je svätý.

Pokiaľ sme na zemi, nie sme anjeli ani svätí.

40

Svätí boli a hrešili.

Svet viac vie o tebe ako ty o sebe.

Všetci sme z krvi a z mäsa. Č. 25, 284.



[1] Slovenský rukopis zo 16. stor. Príslovie z kázne kazateľa J. A. K. z r. 1600. Slov. pohľ. 1894, s. 6.

[2] Či sa počestný neskazí. Z.

[3] Maď. znenie: Ház nem templom. (Dom nie je kostol.)

[4] Lat. znenie: Errendo discimus. (Chybiac sa učíme.)

[5] Maď. variant: Nincsen ember hiba nélkül. (Niet človeka bez chyby.)

[6] Priestupkov. Z.

[7] Maď. znenie: Lónak négy lába, mégis botlik. (Kôň má štyri nohy, predsa sa potkne.)

[8] Pomýliť sa. Z.

[9] Obrazne o zakrývaní chýb. Z.




Adolf Peter Záturecký

— folklorista, básnik, prozaik, ev. kňaz a pedagóg Viac o autorovi.



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.




Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Ďalšie weby skupiny: Prihlásenie do Post.sk Új Szó Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2017 Petit Press, a.s.