Zlatý fond > Diela > Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Poverové príslovia


E-mail (povinné):

Adolf Peter Záturecký:
Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Poverové príslovia

Dielo digitalizoval(i) Michal Garaj, Viera Studeničová, Erik Bartoš, Slavomír Kancian.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 68 čitateľov

XV. Poverové príslovia

[1]

Aká si uliata! Dostaneš opitého muža.[2]

Biedu volá.[3]

Bude ťa voľakto naháňať, keď ti sukňa spopod šiat trčí.[4]

Čierna mačka — hotová omáčka.[5]

5

Dieťa na srdiečku prijedené. (Porov. 12, 20, 21, 34.)[6]

Dudok ťa meruje.[7]

Kmotor zavčas rána — k šťastiu brána.[8]

Kohút zaspieval a čert sa hneď na kolomaž rozlial.[9]

Kto ma spomnul, bodaj zgromnul. (Porov. 29.)[10]

10

Mátohy po polnoci nemajú moci.

Má Pikulíka.[11]

Má úrečivé reči. — Zlé oči ho uriekli. (Porov. 21.)[12]

Mal pokusu. — Mal pokúšku. — Voľačo ich pokúša v dome. — Voľačo ich máta v dome. — Voľačo ich straší v dome.

Musel hore zadkom vstať.[13]

15

Musel ľavou nohou prah domu prekročiť.[14]

Na dobrú ciachu trafil. — Na zlú ciachu trafil.[15]

Na nebi znamenie, na zemi trápenie.[16]

Narodil sa na šťastnej planéte. (Porov. 16.) — Narodil sa na nešťastnej planéte. — Ty nešťastný planietnik![17]

Pes breše, videl stín.[18]

20

Pfí na teba, aby som ťa neuriekol! (Pozri 21.) — Soľ ti v očiach![19]

Prišlo mu z očí. (Pozri 5, 12, 20, 34.)[20]

Striga, sotona, stridží

Nočnou dobou strigy do rákoša chodia.

Stridžie huby.[21]

Striga sa nosí na čertovom chvoste. — Striga sa nosí na ohrable. — Striga sa nosí na lopate. — Striga sa nosí na trlici.

25

To mi voľáka striga porobila! — To mi voľáka sotona porobila![22]

Svetlonos ho vodil.[23]

Svrbieť

Svrbí ma ľavá dlaň, dostanem peniaze. — Svrbí ma pravá dlaň, budem platiť. — Svrbí ma nos, budem mať protiveň. — Svrbí ma brucho, budem mať kmotru. — Svrbí ma zadok, páni ma spomínajú. — Svrbí ma oko, budem plakať.

Skade strela von, stade dnu![24]

Toť je pravda![25]

30

Trinásť, pánboh pri nás![26]

Ty ma picháš jazykom a ja teba špendlíkom![27]

Ucho

Ucho ma páli, ktosi ma chváli.

V ušiach mi piští, počujem novinu. — V ušiach mi zvoní, počujem novinu.

Uriekol ho.

35

Voľačo obadáme![28]

Zlí duchovia svoju moc stratia, keď kohút zaspieva.[29]



[1] Cieľom tejto kapitoly nie je úplné zhrnutie povier, ale podávajú sa tu iba niektoré, osobitne výrazné poverové vety, pokiaľ ich bolo možné zaznamenať. Zbierka povier vyžaduje osobitnú knihu. (Zát.)

[2] Obraz vznikol na základe asociačných predstáv: dievča, zamáčané pri praní — muž, nalievajúci sa alkoholom. Zámer výroku je konkrétne výchovného rázu: upozorňuje dievča na čistotu a úhľadnosť pri práci.

[3] Kto prstami na stole bubnuje. Z. — Výrok v podstate výchovného zacielenia; používal sa najmä voči deťom a nabádal k slušnému správaniu.

[4] Porov. č. 1; nabádanie k starostlivosti o vonkajší vzhľad.

[5] Poverové; keď mačka akejkoľvek farby predbehne v ceste, znamená to nepríjemnosť alebo nešťastie.

[6] Príjesť, Dobš. — atrofia. Porov. č. 21.

[7] Sloveso meruje ťažko je zrozumiteľné v tejto nedokonavej forme, ba nepoznáme dobre ani význam tohto slova. Dobšinský v Zborníku Matice slovenskej I, s. 101, vysvetľuje, že merovanie je azda to, čo napačmanie, napašmanie (nabažiť sa). Dudok vraj za hladným pocestným volá: „du, du!“ a v tom vraj väzí to zlo. Z.

[8] Vo výroku vyjadrená úcta, ktorú kmotrovstvo v rodinných vzťahoch požívalo.

[9] Nejde o príslovie, ale o motív, často sa vyskytujúci v démonologických poviedkach. Kohút ohlasujúci ráno, svitanie, čiže príchod svetla, čo je protikladom noci, tmy, v ktorej vládnu démonické sily.

[10] Pri čkaní; komu sa čká, toho ohovárajú. Výrokom sa má ohováranie zastaviť. Z.

[11] Démonická bytosť, prinášajúca svojmu majiteľovi šťastie.

[12] Porov. kap. II, 712.

[13] Mrzutý. Z.

[14] Keď sa niekto vyberá na cestu a prekročí prah ľavou nohou, znamená to nešťastie na ceste. Z.

[15] Znamenie zvieratníka. Z.

[16] Severná žiara, kométa.

[17] Maď. znenie: Szerencsés csillag alatt született. (Pod šťastnou hviezdou sa narodil.)

[18] Stín — duch, zjavenie. Z.

[19] Poverové; urieknutie, ktoré sa prejavovalo pocitom nevoľnosti až mdloby, spôsoboval pohľad určitého človeka (vonkajší znak: obočie zrastené nad koreňom nosa). Pľutím dozadu alebo nabok od osoby, o ktorej sa pochvalne hovorí, odstraňoval sa prípadný účinok odrieknutia.

[20] Porov. č. 5, 12, 20, 34.

[21] Stridžie huby — jedovaté. Z.

[22] Sotona — démonická bytosť, podobná v konaní (porobenie) strige. J. Kollár uvádza sotonu medzi zlými bytosťami; pozri Národné spievanky, 1953, II, 730.

[23] Démonická bytosť, objavujúca sa v podobe svetla v noci. Podľa ľud. viery na svetlonosov sa menili po smrti nepokrstené deti. Svetlonos miatol pocestných v smere cesty a zavliekol ich obyčajne do močarísk. Racionálna podstata týchto svetiel boli plyny svetielkujúce nad bažinami.

[24] Začitovanie výstrelu, aby neuškodil. Z. — Porov. presvedčenie o magickej sile vypovedaného slova, č. 29.

[25] Pravdu výroku dotvrdzuje náhle zaznenie zvona, hodín alebo aj kýchnutie. Z.

[26] Číslo 13 pokladá sa za nešťastné, preto sa pri jeho vyslovení na odvrátenie nešťastia dovoláva vyššej pomoci. V modernom živote sa v niektorých krajinách udržiava táto povera v tom, že napr. niektoré hotely nemajú izbu č. 13, takisto kajuty na lodiach a pod.

[27] Túto vetu uvádza Zaturecký ako súčasť magickej praktiky, používanej pri odstraňovaní vyrážky na jazyku, o ktorej sa verí, že je znakom, že dotyčného niekto ohovára. Praktika spočíva v tom, že postihnutý si urobí uzlík a pichá doň špendlíkom, hovoriac pritom uvedené slová. Z. — Ide tu o jeden z mnohých v ľude známych spôsobov zariekania, ktorého podstata je v dávnej viere ľudí v magickú silu slova. V určitých prípadoch sa účinnosť slova zvyšuje ešte sprievodným magickým úkonom.

[28] Totiž, že po veľmi dobrej nálade príde nešťastie. Z.

[29] Porov. č. 8.




Adolf Peter Záturecký

— folklorista, básnik, prozaik, ev. kňaz a pedagóg Viac o autorovi.



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.




Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Ďalšie weby skupiny: Prihlásenie do Post.sk Új Szó Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2017 Petit Press, a.s.