Zlatý fond > Diela > Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Prirovnania a iné výroky


E-mail (povinné):

Adolf Peter Záturecký:
Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Prirovnania a iné výroky

Dielo digitalizoval(i) Michal Garaj, Viera Studeničová, Erik Bartoš, Katarína Tínesová.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (rtf, html)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 115 čitateľov

1. O držaní a pohyboch tela

Behať (behá, behal, beží, bežal, lieta, lietal, letí, letel)

Behá, akoby ho hnal.

Behá, akoby mu hlava horela. — Beží, akoby mu zem pod nohami horela. Č. 636.

Behá, akoby mu kečku podpálil. — Behá, akoby mu zadok podpálil.

Behá ako besný.

5

Behá ako besná strela. — Behá ako jasná strela. — Behá ako ohnivá strela.

Behá ako bez duše. — Behá ako bez rozumu. — Behá ako bez hlavy.

Behá ako diablom posadlý.

Behá ako divý.

Behá ako hrmavica. — Behá ako návoj. — Behá ako pudivietor.

10

Behá ako pes bez chvosta.

Behá ako s nasoleným zadkom. — Behá ako s nasoleným chrbtom.

Behá ako sršeň.

Behá ako šialený.

Behá ako vietor. Č. 582.

15

Behá ako zdivený. — Behá ako zdivočený. — Behá ako zjašený. — Behá ako spochabený. — Behá ako zvetrený.

Behá ako živé striebro.

Behá, dobreže po hlave neletí. (Pozn. 77.) Adalb. Latać 13. Szalony.

Cvála ako kôň bez puta. — Cvála na zlomkrky. Adalb. Latać 22.

Čupí ako syseľ v diere. — Čupí ako h… v tráve.

20

Čuší, ako čo by ho ani nebolo. — Čuší ako jazvec v diere. — Čuší ako myš v diere. — Čuší ako s teplým bálešom. — Čuší ako s teplým osúchom. Č. 504. — Čuší ako voš pod chrastou. — Čuší ako zajac v chrasti učupený.[1]

Driape sa ako koza na šíp.

Drží sa ako h… v perí.

Drží sa ako regiňa.[2]

Drží sa ho ako kotúčie. — Drží sa ho ako repíčie. — Drží sa ho ako pijavica.

25

Hádže sa ako had. — Hádže sa ako vretenica.

Hnieždi sa ako sliepka na vajciach. — Hnieždi sa ako hus na vajciach. Adalb. Sadowić się

Chodí (drží sa), akoby ražeň zjedol. — Chodí, akoby ražeň zhltol. — Chodí ako kačica. — Chodí ako kura v klonke. — Chodí ako na drôtikoch. Č. 636. — Chodí ako na strunách. — Chodí ako taká maškara. — Chodí ako teľa po ľade. — Chodí ako vykŕmená hus. — Chodí ako zmok. — Chodí ako zmoknutá vrana. — Chodí ako zmoknutá sliepka. Č. 575. — Chodí, len sa tak osieva. — Chodí, len sa tak kýva. Adalb. Osowieć 1, Wrona, Siedieć 85, Kura.

Chodí za ním ako cecok za materou. — Chodí za ním ako pes. — Chodí za ním ako teľa za kravou. Č. 636. — Chodí za ním ako tôňa za človekom. Adalb. Chodzić 43, Cielę 44, Cień.

Ide ako Rusniak s drabinou. — Ide ako Poliak s rebríkom. — Ide ako slepý. — Ide ako voslep. Adalb. Iść 14. — Ide ako z masla voz. — Ide, len čo noha nohu minie. — Ide, čo mu nohy stačia. — Ide z nohy na nohu.[3]

30

Ide naspak ako rak.[4]

Kráčal, akoby bol novej sily doňho nalial.

Krčí sa ako babí pes.

Kruci śe jak furman s batohem. — Verci śe jak furman s batohem. Východoslov.

Krúti sa ako hoja. — Krúti sa ako kvoka v zrebách. — Krúti sa ako motovidlo. — Krúti sa ako straka na kole.

35

Lezie ako rak. — Lezie ako slimák. Adalb. Lezć 1, 3.

Leží ako drob. — Leží ako mŕtvy. — Leží ako zabitý. — Leží ako snop. Adalb. Lezeć 8, Nie zywy.

Mece sa ako nasolená žaba. — Meče sa ako pes na reťazi. — Mece sa ako popálený had. — Mece sa ako ryba v saku.

Moce sa ako motovidlo. — Motá sa ako motovidlo. — Motá sa ako prd v gatiach. Bošácka dolina. — Moce sa ako zlý peniaz.

Myká sa ako syseľ na motúze.

40

Natiahol sa ako struna.

Nemôže sa vymotať ako Matúš kantrov. Prešpor. stol.

Nestratí sa ako deravý groš.[5]

Obchodí ako Hološka okolo pekla. — Obchodí ako kocúr okolo horúcej kaše. Adalb. Chodzić 15.[6]

Obchodil ho ako Gondu s Božím telom.

45

Obracia sa ako jelito v hrnku. — Obracia sa ako motovidlo vo vreci. Č. 541.

Obskakoval ako mačka okolo myši. Bošácka dolina.

Odcupol ako kameň zo strechy. — Odcupol ako hruška.

Odišiel ako s teplým koláčom. — Odišiel ako s hrdým koláčom. Gemer.

Omyká sa ako holý v tŕni.

50

Oškĺba sa ako kura.

Otvoril ústa ako gáple. — Otvoril ústa ako na záplach. — Otvoril ústa ako vráta. — Otvoril celé vráta.

Pletie sa ako smeť v mlieku.

Ponáhľa sa ako rak s kvasnicami. Č. 541. — Ponáhľa sa ako švec na jarmok. Č. 637.

Prášil, že ani dverí nehľadal.

55

Preletel, akoby okom mihol. — Preletel ako páper. — Preletel ako strela. — Preletel ako vietor. Adalb. Latać 27, Strzała.

Premáva sa (prevláča sa) ako mačka s mačaty. — Premáva sa ako slepý jašter po daždi. — Prevláča sa ako zlô. — Prevláča sa ako zmok. — Premáva sa ako uvláčené kurča. — Prevláča sa ako zmoknuté kurča.

Previeva sa po povetrí ako mátoha v noci.

Priletel ako šarkan. — Prihrmel ako šarkan.

Pripálil ako zbesnený. — Prikúril ako zbesnený.

60

Scepenel ako kôň.

Sedí ako čert na duši. — Sedí ako črap. — Sedí ako drozd na haluzi. — Sedí ako h… v tráve. — Sedí jak homolka. Modra. — Sedí ako kvoka na vajciach. — Sedí ako kukučka. — Sedí ako malý dráčik. — Sedí ako päť peňazí. — Sedí ako pencel. — Sedí ako stará baba. — Sedí ako šiška. — Sedí ako totka na Hody. Adalb. Siedzieć — na gałęzi.[7]

Schytil sa, akoby strelil do neho.

Skáče ako kobylka.

Skákala do mňa ako taká jasietka. Šuj.

65

Skapal, ako keď guľka z bielka nadutá prskne. — Skapal ako Múčkov peniaz.

Stojí, akoby bol k zemi primrzol. — Stojí, akoby ho do zeme vbil. — Stojí, akoby ho do zeme zarazil. — Stojí, akoby ho prikoval. — Stojí ako drevená Mara. — Stojí ako drevený Jano. — Stojí ako drúk. — Stojí ako Hoja Ďunďa. — Stojí ako hriech nad dedinou. — Stojí ako lipa pri kostole. — Stojí ako odkopaný stĺp. — Stojí ako o stĺp prikovaný. — Stojí ako palica pri dverách. — Stojí ako pribitý. — Stojí ako socha. — Stojí ako stĺp. — Stojí ako stĺpica. — Stojí ako svätý na moste. — Stojí ako svätý pri ceste. — Stojí ako klát. — Stojí ako vŕba. — Stojí ako skamenené slovo. — Stojí ako skamenený.[8]

Stratil sa ako dym. — Stratil sa ako gáfor. — Stratil sa ako lanský sneh. — Stratil sa ako mak v zemi. — Stratil sa ako smrad. — Stratil sa ako vietor. — Stratil sa, len smrad po sebe nechal. — Stratil sa, že ani smradu po ňom nezostalo. — Stratil sa, že ani šľaku po ňom nezostalo. — Stratil sa ako živé striebro. Bošácka dolina. — Adalb. Stracić się 3, Zniknąć 4.

Tacká sa ako kačka. — Tacká sa ako opitý.

Ťahá sa ako vlk po bruchu. — Ťahá sa od zeme do zeme ako had po Brtomile, keď ho zem prijať nechce.

70

Tára sa ako had po Brtomile, ked ho zem prijať nechce. — Tára sa ako stratená ovca.

Trasie sa ako libačka. — Trasie sa ako osika. — Trasie sa ako pes. — Trasie sa ako prút. — Trasie sa ako slivka. — Trasie sa ako Studeno. Adalb. Chwiać się 1, Osika, Trzaść się 5.[9]

Trasie sa mu ruka ako drozdovi chvost.

Túla sa ako Marek po pekliech. Č. 493. Adalb. Marek 3.

Túla sa ako nočný vták. — Túla sa ako Urbanova duša. — Túla sa ako sova v noci.

Ukŕča sa ako zajac v brázde.

75

Usadlý ako havran na topoli.

Utajil sa ako žaba.

Utekal ako Adam z raja. — Utekal, akoby ho boli čerti do povetria uchytili. — Utekal, akoby ho boli všetci čerti hnali. — Utekal ako Cigán s listom. — Utekal ako čert s krivou dušou. — Utekal ako tetka na hody. Modra. — Utekal ako voz bez oja. — Utekal, až mu slnce za chrbtom ostávalo. — Utekal, až sa za ním kúrilo. — Utekal, až sa za ním prášilo. — Utekal, čo mu nohy dali. — Utekal, čo mu para stačila. — Utekal, kadiaľ ľahšie. — Utekal, len mu tak päty cvendžali. — Utekal, len tak opätkoval. — Utekal na psích nohách. — Utekal na zlomkrky. — Utekal, že by ho ani na sto koňoch nedohonil. — Utekal, že by ho ani na desiatich nemeckých paripách nedohonil. — Utekal, že mu ani nohy nestačili. — Utekal, že ho ani zazrieť nebolo. Adalb. Uciekać 8, Kurzy.[10]

Vlečie sa ako slimák s droždiami.

Vrtí sa ako ciha. — Zíza ako ciha. — Vrtí sa ako had. — Vrtí sa ako morka v žihľave. — Vrtí sa ako vretenica. — Vrtí sa ako vreteno. (Pozri kap. VI. Tanec 278.)

80

Vyskočil, akoby ho had bol uštipol. — Vyskočil, akoby ho slamou bol podpálil. — Vyskočil ako jeleň.

Vyšmykol sa ako ryba.

Vyvalil sa ani sud z pivnice.

Zabehne chytro ako jasietka.

Zamieľa, akoby ho omelom dobil.

85

Zdýma ako hláč na suchu.

Zmizol spopred očí, akoby sa bol prepadol. Č. 582. — Zmizol spopred očí, akoby sa bol do Sitna prepadol. — Zmizol ako duch. — Zmizol ako para. — Zmizol ako tátoš.

Zrútil sa, len tak zem pod ním zdunela. — Zrútil sa, len tak zem pod ním zdunčala.

Úslovia

a) O úteku

Dal nohám vedieť. — Dal sa vnohy.

Fujas Matias.[11]

90

Ide do Prštíc.[12]

Päty mu horeli.

Poď ten vnohy!

Ufujazdil. (Pozri 89.)

Ukázal mu päty. — Vytrčil mu päty.

95

Vzal nohy na plecia. — Vzal sa na krídla.

Zdúchol.

Zobral sa na nohy.

Zulíbal.

b) O padnutí

Všetky štyri vytrčil.[13]

100

Vykopal retkev, zeme sa netkeu.

Zaryl pyskom do zeme.



[1] Čuší ako voš… — Maď. znenie: Hallgat mint a tetű a var alatt. (Čuší ako voš pod chrastou.)

[2] O hodnej, strojnej žene. Z.

[3] Ide ako Rusniak… — Nemotorne. Z.

[4] Aj o spiatočníctve vôbec. Z.

[5] Groš, dávny peniaz malej hodnoty; uprostred býval predierkovaný a navliekal sa na šnúrku.

[6] Obchodí ako kocúr… — Maď. znenie: Forgolódik mint a macska a forró kása körül. (Obchodí ako mačka okolo horúcej kaše.)

[7] Sedí ako črap. — O kvočke, sediacej na vajciach. — Sedí ako homolka. — Tvaroh sformovaný do homolky. — Sedí ako päť peňazí. — Päť peňazí sa kedysi rátalo do jedného groša; pri počítaní sa kládli hŕbky po piatich peniazoch. Z.

[8] Stojí ako Hoja Ďunďa. — Hoja Ďunďa, ľud. dievčenská hra, spojená s tancom a spevom. Variant piesne pozri: J. Kollár. Nár. spievanky I, 1953. s. 37 až 38. — Stojí ako stĺpica. — O žene. Z.

[9] Trasie sa ako osika. — Maď. znenie: Reszket mint a nyárfalevél. (Trasie sa ani osikový list.)

[10] Utekal ako Cigán s listom. — Panské listy roznášať bola jedna z poddanských povinností. V anekdotickej prípoviedke zastáva túto úlohu Cigán. — Utekal, že by ho ani na nemeckých paripách nedohonil. — Paripa, pomenovanie ušľachtilého druhu koní.

[11] Fujas Matias. — O človeku náhle ušlom. Z. — Pôv. lat. znenie: Fugias Mathias.

[12] Utiekol. Z.

[13] … netkeu. (záp. slov. náreč.) — nedotkol.




Adolf Peter Záturecký

— folklorista, básnik, prozaik, ev. kňaz a pedagóg Viac o autorovi.



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.




Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Ďalšie weby skupiny: Prihlásenie do Post.sk Új Szó Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2017 Petit Press, a.s.