Zlatý fond > Diela > Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Hlasy zvierat a vecí


E-mail (povinné):

Adolf Peter Záturecký:
Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Hlasy zvierat a vecí

Dielo digitalizoval(i) Viera Studeničová, Slavomír Kancian, Katarína Tínesová.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (rtf, html)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 60 čitateľov

XX. Hlasy zvierat a vecí

Kohút (kikiríka): Gazda korheľ; Druhý kohút (nato): A gazdiná väčší!

Kura: Kot, kot, kot, kotkodák, znesiem vajce ako klát. — Kot, kot, kot, kotkodák, štvoro vajec za turák, jedno predám, jedno zjem, kohútovi nepoviem. — Kot-ko, kotko, kotkodák, tri vajíčka za turák, jedno predám, jedno zjem, kohútovi nepoviem.

Húsatá: Malé sme, pekné sme! — Aké sme my pekné, čačané, pekné, čačané! Staré husi: I my sme také boli! Gunár: Dávno to bolo!

Hus: Ta, ta, ta, do kňazovho žita! Húsatá: Keby sme si boli vrece vzali! (Keď ich vyháňajú zo žita): Jaj, beda, prebeda, už nám vrece netreba! — (Keď sa mlatec cepami na ne zaženie): Už nám viac netreba!

5

Moriak: Udri! udri! udri! Morka: A keby to teba tak, tak, tak, tak, tak!

Morka (za rána): Drevo pílim, pílim, pílim, a vy ešte spíte, spíte, spíte; kakafuj, kakafuj, kakafuj!

Holub: Var mukú, var mukú! (Keď domáci odišli preč, zvieratá ich takto vyvolávali): Kohút: Kedy prídu? Husár: O týždeň! Teliatko: (prenikavo a zhlboka): Ach, beda mne![1][2]

Lastovička (zobúdza ľudí): Tri bili, štyri bili, ja som vstala, postieľku si postlala, a ty ešte spíš, či sa nehanbíš? — Štyri bili, daj tú kašu na misu! — Menšiemu menšie, väčšiemu väčšie, a kto nechceš, vytri, vytri a vyhoď na mráz! — Čo robíte? Vŕtame, vŕtame. Nevŕtaj, rozštiepiš! — Už som nanosila, navozila, a tu neni nikde ništ! — Odišla som, plné komory, plné stodoly, a keď som sa navrátila, nenašla som ništ! Prešpor. stol.

10

Vrabec (po zobraní úrody): Gazda som, gazda som! — Gazda sto, gazda sto! (zŕn.)V zime, v nedostatku už ticho. Tšš, tšš! — Keď berie zrno zo stodoly, kričí: Ništ, ništ! — Žencom privoláva: Žan, Zan, Žan! — Keď sedliak mláti, vychvaľuje ho: Gazda, gazda! — Ale pred novou úrodou sa mu vysmieva: Všivák, všivák, nemá nič!

Slávik: Stoj, stoj, stoj, stoj, voľačo ti poviem: stoj, stoj, stoj, stoj, stoj, čapica ti horí!

Prepelica: Podspodok, podspodok! — Poďte žať, poďte žať! — Pod poľom, pod poľom!

Straka: Čí to kôň, čí to kôň?

Vrana: Náš, náš!

15

Strnádka: Zle, zle, zle, zle bez detí, keď nerastie, uletí!

Sýkorka: (zjari): Pohonič, hotuj bič! Či či trn, či či trn, činčarara!

Škovránok: (z jari): Idete, idete von! (Opakuje sa.) (V lete, keď slnce páli): Pečiete, pečiete!

Zajac (v strachu volá na kňaza): Kňaz, kňaz! (Pozri kap. XII. 34.)

Svrček: Trp, trp! (Pozri kap. III. 184.)

20

Žaba (prvá): Čo ste varili? (druhá): Hrach! (tretia): Hrach! (štvrtá): Hrach! (Zbor): To ja rada, rada, rada, i ja rada, rada, rada!

Komár: Môj, môj, môj psí — í!

Zvon (veľký): Pánboh! Pánboh! (Bohatému): Pán bou, pán bou! — Druhý zvon: Mau, mau! — Tretí zvon: Mau pole, mau pole, kone mau! — Dedinské zvony bohatému: Šarláty, kmenty! — Chudobnému: Trhan, šklban![3]

Mlyn (keď melie pre známych): Pomaly, pomaly! — (Keď má mnoho mletia): Každému, každému!

Brusičov brús: Bŕŕ, bŕŕ, čača je, akýže bol, taký je!

25

Hrach (keď sa ho málo v hrnci varí): Nemôžem ťa dohoniť! — (Ak je hustý): Ta sa ďalej! Ta sa ďalej!



[1] Var mukú — Vlastne var múku. Múka je v Liptove časté jedlo ľudu, vo vriacej vode sa múka na riedko závarí s mliekom a pomastí masťou alebo bryndzou. Hustá múčna kaša sa vola kuľaša alebo fučka. Z.

[2] Všade pri tomto napodobňovaní zachováva sa zvláštny prízvuk a melodičnosť, ktoré sa nedajú označiť. Z.

[3] V obsahu slov, ktorými sa zvukomalebne charakterizuje hlas zvonov, odráža sa triedny aspekt.




Adolf Peter Záturecký

— folklorista, básnik, prozaik, ev. kňaz a pedagóg Viac o autorovi.



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.




Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Ďalšie weby skupiny: Prihlásenie do Post.sk Új Szó Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2017 Petit Press, a.s.