Zlatý fond > Diela > Ohlas ukrajinskej dumky


E-mail (povinné):

Ján Botto:
Ohlas ukrajinskej dumky

Dielo digitalizoval(i) Michal Garaj, Tomáš Sysel, Katarína Diková Strýčková, Ina Chalupková, Daniela Kubíková.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (rtf, html)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 137 čitateľov

Ohlas ukrajinskej dumky

[1] [2]


Oj, nadletel sivý sokol s trúchlou novinôčkou,
že Ivanko, Ivasenko zdaný — s mohylôčkou.
„Hoj, Ivane, čos’ to zrobil? hoj, pre meno božie!
Dals’ za jednu mohylôčku celé Záporožie!
A čo by len Záporožie, no celý boží svet,
i rodinu i družinu i očí voľný let!
Čo sa ti zdá, keď nad tebou bujný vietor hučí,
čo sa ti zdá, Ivasenko, v úzkom jej náručí?
A keď hulia kozačina po tom šírom poli —
oj, či teba, Ivasenko, srdce nezabolí?
Ivan, Ivan! čos’ to zrobil? — nešťastná hodina!
Ešte Tatár stepou skáče, vzdychá Ukrajina,
a ty ležíš sebe, ležíš v mohylenke na dne
a tá tvoja krv kozácka nemiloboh’ chladne!“
Oj, netúžte, bratia moji, však to nemôže byť —
nemôž’, nemôž’ mohylenke krv kozácku schladiť!
A čo by priam bola jak svet, vysoká do neba:
vstane kozák bárs i z pekla, keď ho bude treba!
Keď ataman raz zahvizdne — šablenka zazvoní:
nebude náš Ivasenko na koni pokonný!
Oj, nevzdychaj, Ukrajina, že on ti nežije:
žije, žije — pletie povraz na tatárske šije!
Oj, netúžte, Záporožci, že váš hetman leží:
duma jeho s vami hulia po donskom pobreží!
Nad mohylou dub zelený — i ten raz uvadne,
ale sláva Záporožia nikdy nezapadne!

R. 1863



[1] Poznámka Zlatého fondu: Báseň sa v Súbornom diele nachádza v časti Spevy 4.

[2] V Banskej Štiavnici 1863. Odtlačené v Sokole II, 1863, str. 457 — 8, 30. októbra. Názov Dumka ukrajinská, pod ním „na smrť bývalého hajtmana Záporožcov Ivana Ivasenka“. Motto:

Es ist eine alte Geschichte,
doch bleibt sie immer neu;
und wem sie just passieret,
dem — — — — — — —

Citát je z Heinricha Heineho Das Buch der Lieder, Lyrisches Intermezzo, No 39. Preklad i význam citátu viď v úvodnej štúdii, str. 76. Rukop. Sobrané spevy 173 pod názvom Ohlas z Krajiny na smrť (romantickú) hajtmana kozákov, motto: „Es ist eine alte Geschichte etc.“, v rukop. Sobr. spevy 1879 už názov Ohlas ukrajinskej dumky, pridané „z r. 1863“ a motto končí sa slovom „passieret“. Cez rukop. zošity úprava posledných veršov, ktoré v Sokole zneli takto:

Oj, netúžte, záporožci, že váš hajtman leží:
počkajte len, bračekovci, čo Ivan vyleží!
Na mohyle dub zelený — naň šesť orlov sadne:
Hurrá! sláva Záporožia nikdy nezapadne! —




Ján Botto

— básnik, jeden z najvýznamnejších autorov romantických balád Viac o autorovi.



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.




Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Ďalšie weby skupiny: Prihlásenie do Post.sk Új Szó Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2017 Petit Press, a.s.