Utorok, 19. september, 2017 | Meniny má Konštantín

Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Pavol Dobšinský: Prostonárodné slovenské povesti (Prvý zväzok) (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

 

prosim vas pekne, kto to prekladal a co tym chcel povedat. tym specialnym prekladom..?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

preklad?

Aký špeciálny preklad máte na mysli? Mnohé rozprávky sú uvedené tak, ako ich zberatelia a zostavovatelia vypočuli a zapísali podľa rozprávania ľudí, teda nárečím. V bibliografii a v poznámkach ku jednotlivým rozprávkam sú tieto informácie uvedené.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

prvé vydanie z roku 1858 je odlišné?

zdravím,
nejak už ku mne pár razí dostal chýr, že pôvodné dobšienského vydanie bolo hodne ostrejšie ako dnes tie rozprávky poznáme, že to bolo scenzurované aby to bolo vhodné pre deti... a dokonca, že tie zošity prvého vydania držia zamknuté v matici a nechcú nám ich ukázať..
chcel by som vaše názory, nakoľko sa to zakladá na pravde... poprípade, kde by bolo to pôvodné vydanie k nahliadnutiu.. odhliadnuc od obsahu by ma zaujímal aj ten jazyk a pravopis akým to bolo napísané...
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie na SME