ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

2.0

2513 digitalizovaných literárnych diel

Zlatý fond > Diela > Ekvádorský zápisník

Zlatý fond SME vzniká v spolupráci s Ústavom slovenskej literatúry SAV

RSS výstup diel Zlatého fondu (Viac informácii)

Milan Rastislav Štefánik:
Ekvádorský zápisník

<- Späť na dielo

Dielo digitalizoval(i) Michal Garaj, Viera Studeničová, Michal Belička, Zuzana Babjaková, Daniel Winter, Karol Šefranko, Ivana Černecká, Lucia Muráriková, Ida Paulovičová, Dušan Kroliak, Slavomír Kancian, Katarína Tínesová. Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo

121

čitateľov

Bibliografické údaje (Zlatý fond)

Meno autora: Milan Rastislav Štefánik
Názov diela: Ekvádorský zápisník
Vydavateľ digitálneho vyhotovenia: Zlatý fond denníka SME
Rok vydania: 2010

Licencia:
Tento súbor podlieha licencii \'Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License\'. Viac informácii na http://zlatyfond.sme.sk/dokument/autorske-prava/

Digitalizátori

Michal Garaj
Viera Studeničová
Michal Belička
Zuzana Babjaková
Daniel Winter
Karol Šefranko
Ivana Černecká
Lucia Muráriková
Ida Paulovičová
Dušan Kroliak
Slavomír Kancian
Katarína Tínesová

Bibligrafické údaje (pôvodný vydavateľ)

Meno autora: Milan Rastislav Štefánik
Názov diela: Ekvádorský zápisník
Vyšlo v: Vydavateľstvo Spolku slovenských spisovateľov
Mesto: Bratislava
Rok vydania: 2005
Počet strán: 166

Editori pôvodného vydania:

Jozef Husár [napísal doslov]
Ingrid Skalická [zodpovedná redaktorka]

POZNÁMKY:

Milan Rastislav Štefánik: Ekvádorský zápisník (z roku 1913)

(podľa vydania z roku 1928)

Edičná poznámka

Autor predslovu upozorňuje na svojráznosť Štefánikovho písania, v texte však slová v zásade zapisujeme správne podľa jazykovej normy, aby nerušili plynulé čítanie — opravili sme pádové koncovky (nie sú v domácom dialekte), napr. po trotoiru › -ri, s čerstvýma › -mi atď., v pôvodnej citovanej korešpondencii je jazyk zachovaný. Sprievodný text autora predslovu je zredigovaný (opravený aj názov Anglicko, Francúzsko, u Štefánika ostáva Anglia, Francia). Aby sme zachovali autentickosť zápisov, v Ekvádorskom zápisníku sú ponechané Štefánikove výrazy, do určitej miery i bohemizmy, dialektizmy a archaické výrazy, ktoré boli súčasťou jeho slovníka (iziebka, zaväzadlá, omlúvať sa, oprátka, chovať sa, pozde, rozmluva, predovším, devečka, prádlo, knihovňa atď.), keďže študoval v Prahe a viedol korešpondenciu s českými priateľmi. Pokiaľ sa v Štefánikovej slovnej zásobe nachádzali oba ekvivalenty (slov. i český, napr. dopis aj list), siahli sme po slove slovenskom. V jeho slovnej zásobe sa udomácnili aj francúzske výrazy, pretože francúzsky jazyk bol Štefánikovi blízky a v rozhovoroch a rokovaniach bol odkázaný na francúzštinu (preklad menej známych francúzskych výrazov ponúkame vo vysvetlivkách).

Francúzske a iné cudzojazyčné texty sme zo Štefánikových zápiskov prepisovali verne. Dodržiavali sme i jeho písanie ženských priezvisk.

Zmeny sme urobili v súlade so Štefánikovým štýlom a s platnými pravidlami slovenského pravopisu.

(Redakcia)