ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

Hviezdoveda alebo životopis Krutohlava, čo na Zemi, okolo Mesiaca a Slnka skúsil a čo o obežniciach, vlasaticiach, pôvode a konci sveta vedel

Chýrečná rozprava, Veľká Revúca 1856

Gustáv Reuss napísal svoju Hviezdovedu v nesprávnej češtine poprepletanej slovenčinou veľmi výrazne ovplyvnenou miestnym nárečím. Pri preklade rukopisu sme mali dve možnosti: preložiť ho celý a dôsledne do dnešnej spisovnej slovenčiny, eliminovať gemerský dialekt a zmodernizovať odbornú terminológiu, ktorú v práci používa, alebo preložiť iba české časti a zachovať slovenské vsuvky a pasáže spolu s jeho odbornou terminológiou. Zvolili sme si druhú možnosť, ktorá je síce pre čitateľa miestami náročnejšia, ale autentickejšia, zaujímavejšia aj sviežejšia. Úmyselne sme nechali odbornú terminológiu ako doklad o jej vtedajšej úrovni a o tom, ako sa G. Reuss pokúšal pomocou rôznych cudzích výpožičiek a pomocou miestneho dialektu odstrániť jej nedostatky a dotvoriť to, čo celkom chýbalo. Usilovali sme sa zachovať aj Reussovu vetnú skladbu a menili sme ju len vtedy, keď to bolo v prospech čitateľnosti textu. V Hviezdovede sa G. Reuss odvoláva na mnohých astronómov, fyzikov a bádateľov, ktorých mená nepísal vždy rovnako a vždy správne. Ponechali sme ich pôvodné znenie a správne — ak sa dalo vôbec zistiť — uvádzame vo vysvetlivkách.

Miery a váhy

cent — 56,006 kg, 100 libier, 100 funtov
funt — 56 dkg, 2 loty
linea parížska — 2,7 mm, 1/10 palca
palec — 2,634 cm
             — parížsky: 2,707 cm
míľa — rakúska: 7,58 km
            — uhorská: 8,35 km
            — nemecká: 7,42 km
            — geografická: 7,42 km — 1/15 rovník. stupňa
            — kubická: 55,06 km2
pinta — uhorská: 1,66, 42 1
siaha — viedenská: 1,89 m — 6 stôp
stopa — viedenská: 31,60 cm, 1/6 siahy, 12 palcov
             — parížska: 32,48 cm