Stiahnite si Hviezdovedu ako e-knihu

iPadiTunes E-knihaMartinus

Gustáv Reuss:
Hviezdoveda

<- Späť na dielo

Dielo digitalizoval(i) Michal Garaj, Bohumil Kosa, Martin Droppa, Pavol Tóth, Ina Chalupková, Alžbeta Malovcová, Silvia Harcsová, Katarína Janechová, Dorota Feketeová, Zuzana Babjaková, Zdenko Podobný, Simona Reseková, Daniel Winter, Martin Divinec, Eva Lužáková, Katarína Sedliaková, Karol Šefranko, Jaroslav Merényi, Katarína Maljarová, Simona Veselková, Ivana Černecká, Lucia Kancírová.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (rtf, html)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 95 čitateľov

Bibliografické údaje (Zlatý fond)

Meno autora: Gustáv Reuss
Názov diela: Hviezdoveda
Vydavateľ digitálneho vyhotovenia: Zlatý fond denníka SME
Rok vydania: 2009

Licencia:
Tento súbor podlieha licencii \'Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License\'. Viac informácii na http://zlatyfond.sme.sk/dokument/autorske-prava/

Digitalizátori

Michal Garaj
Bohumil Kosa
Martin Droppa
Pavol Tóth
Ina Chalupková
Alžbeta Malovcová
Silvia Harcsová
Katarína Janechová
Dorota Feketeová
Zuzana Babjaková
Zdenko Podobný
Simona Reseková
Daniel Winter
Martin Divinec
Eva Lužáková
Katarína Sedliaková
Karol Šefranko
Jaroslav Merényi
Katarína Maljarová
Simona Veselková
Ivana Černecká
Lucia Kancírová

Bibligrafické údaje (pôvodný vydavateľ)

Meno autora: Gustáv Reuss
Názov diela: Hviezdoveda
Vyšlo v: Tatran
Mesto: Bratislava
Rok vydania: 1984
Počet strán: 344

Editori pôvodného vydania:

Viera Urbancová [preložila, doslov a vysvetlivky napísala]
Zuzana Mrlianová [zodpovedná redaktorka]
Tomáš Oravec [korigoval]
Antónia Paulinyová [technická redaktorka]
POZNÁMKY:

Hviezdoveda alebo životopis Krutohlava, čo na Zemi, okolo Mesiaca a Slnka skúsil a čo o obežniciach, vlasaticiach, pôvode a konci sveta vedel

Chýrečná rozprava, Veľká Revúca 1856

Gustáv Reuss napísal svoju Hviezdovedu v nesprávnej češtine poprepletanej slovenčinou veľmi výrazne ovplyvnenou miestnym nárečím. Pri preklade rukopisu sme mali dve možnosti: preložiť ho celý a dôsledne do dnešnej spisovnej slovenčiny, eliminovať gemerský dialekt a zmodernizovať odbornú terminológiu, ktorú v práci používa, alebo preložiť iba české časti a zachovať slovenské vsuvky a pasáže spolu s jeho odbornou terminológiou. Zvolili sme si druhú možnosť, ktorá je síce pre čitateľa miestami náročnejšia, ale autentickejšia, zaujímavejšia aj sviežejšia. Úmyselne sme nechali odbornú terminológiu ako doklad o jej vtedajšej úrovni a o tom, ako sa G. Reuss pokúšal pomocou rôznych cudzích výpožičiek a pomocou miestneho dialektu odstrániť jej nedostatky a dotvoriť to, čo celkom chýbalo. Usilovali sme sa zachovať aj Reussovu vetnú skladbu a menili sme ju len vtedy, keď to bolo v prospech čitateľnosti textu. V Hviezdovede sa G. Reuss odvoláva na mnohých astronómov, fyzikov a bádateľov, ktorých mená nepísal vždy rovnako a vždy správne. Ponechali sme ich pôvodné znenie a správne — ak sa dalo vôbec zistiť — uvádzame vo vysvetlivkách.

Miery a váhy

cent — 56,006 kg, 100 libier, 100 funtov
funt — 56 dkg, 2 loty
linea parížska — 2,7 mm, 1/10 palca
palec — 2,634 cm
             — parížsky: 2,707 cm
míľa — rakúska: 7,58 km
            — uhorská: 8,35 km
            — nemecká: 7,42 km
            — geografická: 7,42 km — 1/15 rovník. stupňa
            — kubická: 55,06 km2
pinta — uhorská: 1,66, 42 1
siaha — viedenská: 1,89 m — 6 stôp
stopa — viedenská: 31,60 cm, 1/6 siahy, 12 palcov
             — parížska: 32,48 cm


Ako citovať toto dielo?

alebo


<- Späť na dielo



Gustáv Reuss

— revúcky lekár, zakladateľ slovenskej vedeckej fantastiky, autor prvej botaniky Slovenska, historik, venoval sa aj národopisu, archeológii, zemepisu a astronómii. Viac o autorovi.



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Ďalšie weby skupiny: Prihlásenie do Post.sk Új Szó Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.