Z cestovného denníka Janka Buora

Edičná poznámka

Zverejnené cestopisy boli napísané v roku 1846 v štúrovskej spisovnej slovenčine. Vzhľadom na čitateľské vydanie sme však texty čiastočne upravili, prispôsobili dnešnému čitateľovi.

Dôsledne sme upravili písanie i — y, s — z, mäkčenie spoluhlások a písanie veľkých písmen podľa dnešného pravopisného úzu.

Čiastočne sme upravili slovosled a skladbu, dlhé súvetia sme rozdelili na menšie vetné úseky.

Fonetický tvar osobných mien a zemepisných názvov sme upravili na spisovný. Ojedinele sme zasahovali aj do tvaroslovia a slovníka, neznáme slová sme nahrádzali zrozumiteľnými.

Poznámky a vysvetlivky k textom sú stručné, uvádzame ich podľa poradia výskytu a pri opakovaní ich už nevysvetľujeme.

* * *

„V roku zverejnenia Dobšinského cestopisu v rukopisných časopisoch, v rukopisnom zábavníku Národný zábavník na rok 1846 — 1847, vychádzajúcom v Bratislave, boli zapísané Opisy krajov a Z cestovného denníka Janka Buora.

Sviežo napísaná cestopisná črta Z cestovného denníka Janka Buora hovorí o zážitkoch a skúsenostiach získaných za šesťtýždňového putovania záhorsko-podjavorinským krajom, pri ktorom autor navštívil dvadsaťtri obcí a miest. Písal ju po štvorročnom časovom odstupe (cestu uskutočnil v roku 1842). Najživšie vykreslil rozlúčku Jozefa Miloslava Hurbana s Brezovou, pohreb učiteľa v Krajnom a vlastnú ľúbostnú zápletku. Do prózy zaradil aj osemveršovú básničku o Čachticiach. Napriek krátkemu rozsahu pre množstvo kultúrnohistorických údajov má značnú dokumentárnu hodnotu. Prevažuje v nej opis plný nadšenia a národnostného zaujatia. Sviežosťou, lyrickým podfarbením a uplatnením subjektívneho faktoru sa podstatne líši od Opisov krajov.“

Michal Eliáš