Janko Kosák v nebi

Širšie koncipovaná poviedka Janko Kosák v nebi (podtitulom Slovenská humoreska ju autor označil v rukopise) vychádzala na pokračovanie v Robotníckych novinách roku 1914 pod pseudonymom Ľudoslav Enšpenger. Prvá časť vyšla 12. februára (č. 7), posledná 19. marca (č. 12). Treba uviesť, že Robotnícke noviny vychádzali ako týždenník. Roku 1919 vydal Chlumecký túto prózu knižne v Podbrezovej. V ďalšom vydaní vyšla roku 1925 v Chicagu nákladom tamojších slovenských socialistov. V prvej polovici 20. rokov ju ponúkali aj v zozname kníh Slovenskej komunistickej knižnice, ale nepodarilo sa nám zistiť, či išlo o prvé vydanie, alebo o vydanie v tejto knižnici. Pri textovej úprave sme vychádzali z časopiseckého znenia.

Pri jazykovo-štylistickej úprave textov poviedok a románu sme sa nemohli uspokojil iba s pravopisnými zásahmi (písanie i — y, s — z, dĺžok, cudzích slov atď. podľa súčasných noriem). Nevyhnutné bolo množstvo tvaroslovných a lexikálnych zásahov. Primeranými dnešnými tvarmi sme nahrádzali najmä archaizmy a bohemizmy, ako tišliar, vytknúť, velice, ačkoľvek, poneváč, veškerý, ludičky, darebnosť, venkovský, opravdu, láda, kdežto, teprv, klín, rudý, papršlek, merictvo, mluvnica, asnáď, kdepak, bydleť, zblbnutý, pohlavok, ubývať atď., atď. V syntaxi sme upravovali najmä pasívne a genitívne väzby, nesprávne väzby predložkové a čiastočne slovosled.