Básne

Komentár a vysvetlivky

Texty prepisujeme podľa dnešnej pravopisnej normy, pričom rešpektujeme ich lexikálne a syntaktické zvláštnosti. Rešpektujeme tvary dôležité z hľadiska rytmického a rýmového.

Uplatňujeme dnešnú interpunkčnú normu, berieme však do úvahy aj pôvodnú interpunkciu rukopisov.

Podľa dnešnej pravopisnej normy píšeme i — y, predpony a predložky s, z, so, zo.

Súčasnú pravopisnú normu uplatňujeme pri písaní slov osobitne a dovedna.

Odstraňujeme označovanie mäkčenia spoluhlások d, t, n, l pred e, i.

Podľa súčasnej normy prepisujeme aj zápisy dj, tj, nj, lj.

Dvojhlásky zapisujeme podľa súčasnej pravopisnej normy.

Kvantitu samohlások upravujeme podľa súčasnej normy.

Odstraňujeme písanie veľkých písmen na začiatku veršov a v zámenách ty, tvoj.

Genitív maskulín na -ou upravujeme na -ov (duchou — duchov).

Tvary neutier v nom. sg. zakončené na -ja upravujeme na -ie (povetrja — povetrie), -uo na -é (večnuo — večné).

Genitív a datív adjektív na -jeho, -jemu upravujeme na -ého, -ému (šumnjeho — šumného, širokjemu — širokému).

Pri slovesách nahrádzame koncovku 3. os. perfekta -u, -v koncovkou -l (nastau — nastal), koncovku 3. os. prézenta -e koncovkou -ie (hyňe — hynie).

Pri zámenách a časticiach odstraňujeme pozostatky z češtiny (kdo — kto, jích — ich, jaký — aký, jako — ako).

Samohlásku ú na konci slova po slabikotvornom r nahrádzame spoluhláskou v (prú — prv).

V poznámkach uvádzame autorove texty v presnom grafickom prepise.

Modráni nebol v uplatňovaní gramatických a pravopisných pravidiel vždy úplne systematický.

Básne

Básne publikované v tejto časti sú zapísané v rukopisnej knihe Basňe púwodňje KarolaAlexModráňyho (prepis zápisu mena je presný) w Braťislawe n D. r. 1846 (ďalej len Básňe), uloženej v SNK — ALU pod signatúrou B 242. Kniha 8° má 152 číslovaných strán, pričom popísaných je 140 strán. Na predsádke je autorova poznámka týkajúca sa väzby, podpis a nejaké šifry — je možné, že ide o meno osoby, ktorej je kniha venovaná. Na kaligraficky upravenom titulnom liste je v jeho hornej časti autorova poznámka: „Prvje moje básňe“ a jeho podpis. Básne v knihe sú čistopismi a len v niekoľkých prípadoch urobil autor dodatočné zásahy. Strany 127 — 140 obsahujú krátky súbor textov označený ako „Víťahi s Rozličních basníkou“, sú v ňom zapísané nemecké texty a texty ladené v ľudovom riekankovom tóne. Túto časť zbierky nepublikujeme. Niektoré z básni zbierky boli uverejnené už Pavlom Vongrejom v knihe Keby si počul všetky tie víchrice, Bratislava: Tatran 1966. Všetky básne prepisujeme z rukopisu.