Zločin a trest I

F. M. Dostojevskij: Zločin a trest I

Román v 6 častiach

Kniha prvá

1932

Melantrich

Melantrichovej slovenskej knižnice sväzok X. (brož. 32 — 34)

Preložil Peter Tvrdý

Tlačou Melantricha v Moravskej Ostrave

Nákladom účast. spoločnosti Melantrich

1932

Úvod

Najlepším literárnym výtvorom Dostojevského je román „Zločin a trest“. V ňom autor ukázal hlboké znanie srdca ľudského; v ňom s prekvapujúcou psychologickou presnosťou odhaľuje strašný proces zločinu od samého jeho zárodku do tých duševných mučení, ktoré vytrpel zločinec. Toto úžasné dráma tým viac prekvapuje, že hrdina jeho nie je zločincom po prírode, nie je človekom temným, hrubým, lež osobnosťou so skvelými schopnosťami uma a srdca a so vzdelaním.

Čože mohlo študenta Raskoľnikova doviesť do strašnej vraždy s cieľom lúpeže?

Túto otázku zodpovedal Dostojevskij s neobyčajnou jasnosťou, idúc krok za krokom sledom za týmto nešťastníkom, ktorého chorobné myšlienky, obrazená hrdosť, vedomie svojej slabosti a osudné náhodilosti priviedly na cestu strašného zločinu.

S rovnakou pravdivosťou odhaľuje autor postupné nazrievanie zločinného zámyslu v ume mladíka aj tie mravné muky, čo ho potom pohnuly vyznať pred úradom svoj zločin aj cestu konečne, ktorou na mieste, kde musel pretrpeť svoj trest, dochádza do mravného obrodenia.