Zlatý fond > Diela > Nový list Panónie Germánii


E-mail (povinné):

Pavol Rubigal:
Nový list Panónie Germánii

Dielo digitalizoval(i) Michal Garaj, Viera Studeničová, Michal Belička, Eva Lužáková, Lucia Muráriková, Ida Paulovičová, Slavomír Kancian.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 35 čitateľov

Juraj Rotaller Báseň na Prosbu Pavla Rubigala

[36]


Prečítaj, Germánia, tie pohromy panónskej sestry,
prečítaj žalostné slová, dielo to umdlených rúk!
Sťažuje si, že Turek až do jej útrob sa tlačí,
surovým vraždením všade napĺňa celú jej zem,
vraždením synov zohavuje otcovské tváre,
Kristove ovečky útle chváce jej divý ten sok.
Nevidíš azda tie vzdychy, čo vydáva zo smutnej hrude,
vzdychy tie mohli by pohnúť bezcitnú divokú zver.
Polia naše sú zaplavené panónskou krvou,
vidiek je znečistený hromadou bezduchých tiel.
Opustená je sestra, jej Osud nech sa ťa dotkne,
zľutuj sa nad ňou a ruku pomocnú poskytni jej.
Čoskoro do otroctva ju odvedie moslimský zbojník,
ak sa jej budeš zdráhať s povinnou pomocou prísť.
Kde je teraz tá cnosť, čo zdrvila latinských sokov,
ktorá mstiteľskou rukou získala slávu a česť?
Teraz sa, zbabelá, nechce potýkať s tyranom krutým,
ktorý ovčinec boží surovo trhá a rve?
Zdvihni sa, Germánia, a vzchop sa k bývalej sile!
Aká to malátnosť teraz tvoju ti ovláda hruď?
Pripoj udatné vojsko k vojsku strápenej sestry,
na strašný, zbabelý útek obrátiš turecký voj.
Z panónskej zeme, Germánia, vyženieš Skýta,
k slávnym titulom tvojim pribudne táto tiež česť.
Ak jej však odmietneš pomoc, nuž ľahko ťa podobná skaza
postihnúť môže a stratíš meno i slávu a česť.
Lebo ak Grécko by bolo pomohlo pri Heme Trákom,
ohavným jarmom by teraz Turek mu netlačil krk.
Neváhaj teda strašným tým útrapám urobiť koniec,
dlhé jej prosby by bolo treba už na váhu brať.
Toto si želá sestra a toto želá si cirkev,
k tomu ťa vyzýva tvoja minulosť slávna a česť.

#K#Juraj Rotaller Pavlovi Rubigalovi#K#


Veľká je zaiste chvála a hodna večného mena
chopiť sa drsných zbraní za rodný otcovský krb,
nie je však menšia, ak rozum odovzdáš do služieb vlasti
a ak básnickou trúbou podstúpiš šľachetný boj.
Panónska zem je v područí krutého tyrana Turka,
ktorý ju všemožne trápi, surovo stláča jej krk.
Krem teba nikto z ľudí, čo žehnajú štúdiám čestným,
v takomto ťažkom čase nevie jej na pomoc prísť.
Dobre to robíš a za tvoju záslužnú prácu ťa právom
chvália a tvoju zbožnosť chváli aj najvyšší Boh.
Či už bojovní Nemci jej s vojskom na pomoc prídu,
alebo oželia neskôr čakaním zmarený čas,
akokoľvek už bude, ty budeš ozdobou vlasti,
nemalej slávy sa dočká nadanie tvoje a um.



[36] Juraj Rotaller (1518 — 1581) — rodák z Frízska. Po štúdiách v Utrechte a Lutychu zastával rôzne významné funkcie v Artois a Utrechte. Vydával a prekladal gréckych básnikov do latinčiny (Hesioda, Sofokla a Euripida) a písal latinské básne (epigramy, elégie a epitafy).

« predcházajúca kapitola    |    



Pavol Rubigal

— autor latinskej politicko-publicistickej poézie, náboženských hymnov a epigramov Viac o autorovi.



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Ďalšie weby skupiny: Prihlásenie do Post.sk Új Szó Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.