SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Éljen az egyenjogúság!

Od tých čias, rogo humillime,[32] ako naša slovenská reč dostala prístup, alebo lepšie „Passierschein“[33] do slávnych kongregácií, s nadšením pozoruje každý nepredpojatý milovník národa a zvlášť jeho filológie, ako mu na konštitucionálnom úhore mohutne vzrastá, ako táto zásoba výrazu a obdivuhodných slov, o ktorých sa zaiste slávnej pamäti Jungmannovi[34] nikdy nesnívalo, nadobúda a zo dňa na deň bohatne… Ó, vy, slabého ducha a slabšej viery!, ktorí ste sa tak náramne pred oným „versenyzésnek“[35] naľakali! Quid nobis certamen?[36] Len jeden skok, ale odvážený, a my sme — no len no!, už ste si všeliniečo mysleli — v neobyčajnej situácii.

SkryťVypnúť reklamu
reklama
SkryťVypnúť reklamu
reklama

Predstavte si, prosím, krásnu dvoranu, kde na stenách visia podobizne zosnulých panovníkov, ktorí sa tak milo, tak úprimne na zídený výbor pozerajú, že človeku nevdojak tá otázka vznikne: „Či títo páni v živote tak láskavo hľadeli na ľud svoj a či ozaj mnoho §§ naspamäť vedeli z tých pandektov a menovite z „Corpus Juris“, o ktoré sa tak povedome opierajú?“ — Predstavte si ďalej tie krásne zelené stoly, na ktorých sa T[ekinte]tes karok és Rendek[37] so spravedlivosťou tak priateľsky ako s konfetami[38] vynukujú, na tie všelinejaké prosby, ktoré sa zvláštnym ohľadom na drahocennosť času a na gvaltovnosť[39] prác zapisovateľstva breviter tudomásul vétetnek;[40] na ten kroj, ktorý tak mnohým vacuum patriotismi[41] zaplňuje — načúvajte reč, ktorá v slovenčine myslená, tak nemaďarsky vyzerá a ktorá pri terajšej slobodomyseľnosti s „határozott formával“[42] má tak málo do činenia, že človeku nad smelosťou rečníka až vlasy zahviždia. — Toto, keď si všetko predstavíte, obzrite sa v obrazotvornosti vašej k dverám, a ak ste darmo v munduši[43] tomto za dobrým humorom bažili, tu sa vám realizovať začne.

SkryťVypnúť reklamu
reklama
SkryťVypnúť reklamu
reklama

V kabankách bielych sedia si tam v riadku naši „výborníci“ — jedno za druhým dobrí susedia a verní kmotrovia. Tam pri stole sa pekne-krásne číta, hovorí, dišputuje, všetko nota bene ad gloriam patriae[44] — a títo, aby nepomýlili pánov, túlia sa jeden k druhému, pokyvujú tu i tam hlavou, takže by to daktorí z mladších chasníkov za znak opozície ľahko držať mohol — per se robí sa to všetko v tom najnevinnejšom stave — v spaní. Pravda, že sa časom strhnú, zvlášť vtedy, keď dakomu planú reč náramnejšie zéljenovali[45] a vynáčení nevrlými „haljuk“[46] sa chvíľkami zamiešajú — ale to na voľnom pohybovaní ospanlivej hlavy neprekáža a ďalej sa pekne-rúče vzdychne a — zadriema.

SkryťVypnúť reklamu
reklama
SkryťVypnúť reklamu
reklama

Ponížene sa spytujem, Ich najprú, domini praestantissimi,[47] či by Ich takíto chlapci turbovali pri Ich ohavne ťažkom výklade „anomalorum“[48] s ustavičným pýtaním sa[49] exeundi foras?[50] Či im nezídu tie tradície starých pedagógov na um, ako to bolo, keď oni signom[51] udreli po katedre, ako sa všetko zatriaslo a zatíchlo? Ako oni len pozrieť museli — et erat lux,[52] a bolo všetko in ordine naturali?…[53]



[32] rogo humillime — prosím ponížene

[33] Passierschein — pas, vycestovacie povolenie

SkryťVypnúť reklamu
reklama
SkryťVypnúť reklamu
reklama

[34] Jungmannovi — Josef Jungmann bol aj autorom slávneho Slovníka česko-německého (1834 — 1839)

[35] „versenyzésnek elö“ — zásada pretekania sa

[36] Quid nobis certamen? — čo nám (osoží) boj

[37] Tekintetes karoh és rendek — slovutné stavy a rady

[38] s konfetami — s cukrovinkami

[39] gvaltovnosť — ťažkosť

[40] breviter tudomásul vétetnek — nakrátko na známosť sa dáva

[41] vacuum patriotismi — (prázdnota) nedostatok vlastenectva

[42] „határozott formával“ — rozhodujúcou formou

SkryťVypnúť reklamu
reklama
SkryťVypnúť reklamu
reklama

[43] v munduši — na svete (posmešne, pomaďarčené): mundus — (lat.) svet

[44] nota bene ad gloriam patriae — dobre si zapamätaj, ba ešte na slávu vlasti

[45] zéljenovali — s výkrikom „Éljen“ — Nech žije! — vypočuli a schválili

[46] „haljuk!“ — Počujeme!

[47] domini praestantissimi — páni najvznešenejší

[48] „anomalorum“ — anomálií, nepravidelností

[49] pýtaním sa — dávam namiesto „nesriadom“ (neporiadkom, hlásením sa).

[50] exeundi foras — musia vyjsť von (na potrebu)

SkryťVypnúť reklamu
reklama
SkryťVypnúť reklamu
reklama

[51] signom — potupným znamením (ako bolo signum linguae, ktoré dávali za trest žiakom, ak prehovorili inak ako po latinsky, neskôr po maďarsky)

[52] et erat lux! — A bolo svetlo!

[53] in ordine naturali — v prirodzenom poriadku.