V Belehrade

Jazyková úprava Kutlíkových textov si vyžadovala sústredenú prácu, pretože ide o autora, ktorého tvorbu značne poznačilo prostredie, v ktorom žil. Pri textologickej úprave išlo nám predovšetkým o zjednotenie reálií, o správne prepisovanie názvov, mien (pokiaľ sa nám ich podarilo zistiť), cudzích, zväčša srbských a tureckých slov, o zjednotenie transkripcie a pod. Zasahovali sme aj do autorovej štylistiky, pravda iba tam, kde nešlo o funkčné skutočnosti, ale o dokázateľné nedôslednosti. Mimoriadnu starostlivosť si vyžadovala textologická úprava divadelnej hry, kde sa vyskytlo najviac problémov a otázok. Usilovali sme sa aj v tomto prípade dodržať určené kritériá, a to tak, aby sme neporušili autorovu svojráznosť a slovníkovú, štylistickú osobitosť. Zásahy, ktoré sme urobili do textu, sledovali čitateľnosť a zrozumiteľnosť autorových prác.