Zlatý fond > Diela > Piesne svetské ľudu slovenského v Uhorsku. 1. diel


E-mail (povinné):

Ján Kollár:
Piesne svetské ľudu slovenského v Uhorsku. 1. diel

Dielo digitalizoval(i) Tomáš Ulej, Peter Kohaut, Michal Garaj, Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Daniel Winter, Slavomír Kancian, Katarína Tínesová.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 140 čitateľov

I. Lyrické

1. Piesne moje, piesne


Piesne moje, piesne,
Ver vás já velo viem!
Keď já stato[15] puojdem,
Kdeže vás podejem?

Ver vás já zakopem
Pod moj’ matky stenu,
Keď já stato puojdem,
Slzy me zalejú.

Slzy moje, slzy,
Jedna druhú ronia,
Ver mne v Luboreči
Velo krivdy robia.

Robia mi ju, robia,
Len jedno dva ludia,
Bodajž nedožili
Zajtra do poludnia.

Robia mi ju, robia,
Len jedno dve dievky,
Bodajž nedožili
Zajtra do hodinky.

2. Kvitne ruža, kvitne


Kvitne ruža, kvitne —
Veť aj moja bude,
Prijde taký šuhaj,
Čo ju trhať bude.

Daj me, matko moja,
Keď ti me pytajú,
Keď ružička kvitne,
Vtedy ju trhajú.

Ruža som já, ruža,
Počim[16] nemám muža;
Ač budem mať muža,
Spadne so mne ruža.

Kvietok som já, kvietok,
Počim nemám dietok;
Ač budem mať dietky,
Spadnú so mne kvietky.

Keby som ti, milý,
Len klobúk videla;
Dosti som veselá,
Veselšia bych bola!

Já som se nazdala,
Že pole horelo:
Ono se milymu
Líčko červenelo.

Já som se nazdala,
Že se pole blýská:
Ono to muoj milý
Na píšťale píská.

Prijdi, milý, prijdi!
Neverím te dočkať,
Zažiádalo se mi
Tvoje líčko boskať.

Prijdi, milý, prijdi;
Ani neodkladaj:
Tomu muojmu srdci
Polehčenie hledaj.

3. Široký járčok, bystrá vodička


„Široký járčok, bystrá vodička —
Napoj mi, milá, muojho koníčka!“
„Ver ho nenapojím,
Lebo se ho bojím,
Že som maličká.

Tvuoj koník vraný, ostro kovaný,
Pokopal by me podkovičkami:
Já by nenarosla,
Za muž by nepošla
Mezi horami.“

4. Žalo dievče, žalo trávu


Žalo dievče, žalo trávu,
Neďaleko Temešváru;
Keď nažalo, poviázalo,
Na šuhajka zavolalo:
„Šuhaj, šuhaj, z druhej strany,
Poď mi dvíhať batoh trávy!“
„Nech ti dvíhá otec, mati:
Nechceli te za mne dati.
Ešte te len kolíbali;
Už te za mne slubovali;
Ešte si len húsky pásla,
Už si v mojom srdci rasla.“

5. Mariška!


„Mariška!
Nepolievaj chodníčky!
Prijde k tobe milý tvuoj,
Zamaže si čižmičky.“

„Fialka,
Ta červená fialka!
Nenazdaj se, muoj milý,
Že som ti já frajerka.

„Tulipán,
Ten červený tulipán!
Nenazdaj se, muoj milý,
Že mi budeš mladý pán.“

„Rozmarín,
Ten zelený rozmarín!
Jaj, milá duša moja,
Doňho se ti zavalím.“

„Ružička,
Ta červená ružička!
Boskajme si, muoj milý,
Našie červenie líčka.“

„Johanka!
Po čom u vás pohanka?“
„Jedno zrnce za zlatý —
Dajže se mi boskati.“

„Zuzička!
Po čom v vás ružička?“
„Jedno pierce za zlatý —
Já te musím boskati.“

6. Pri ďarmotskom moste


Pri ďarmotskom moste,
Tam trávička roste,
Trávička zelená,
Povyše kolena.
Kdo ju kosiť bude,
To muoj milý bude.
Kosí ju Janíček,
Sivý holubíček.
Kdo ju hrabať bude,
To má milá bude.
Hrabe ju Anička,
Sivá holubička.

7. Veje vetrík, veje


„Veje vetrík, veje,
Sticha poduchuje —
Kdo koho miluj[e],
Zďaleka se smeje

Za našimi humny
Šestoraký jačmeň —
Povezže mi, milá,
Koho vidíš račej?“

„Bola by já blázen
Tobe poviedati;
Keď já muožem od dvoch
Dary odberati!

* * *

Za našimi humny
Zelená kapusta
Ver je naša chyža
Bez milyho pustá.

Za našimi humny
Zelenie konope —
Ver na našie dvere
Nikdo nezaklope.“

8. Narosla nám predo dvermi


Narosla nám predo dvermi
Zelená bukvička —
Už se chlapci zalubili,
Ešte som maličká.

Maličkí se zobereme,
Maličkí budeme.
Jakuo chleba napečeme,
Takuo jiesť budeme.
Navaríme mrvenici,
Kochať se budeme.

9. Remeňom ju, remeňom


Remeňom ju, remeňom,
Žeby stála predo dňom!
Ej, žeby kravy dojila,
Do háječka honila.

Už sme vršky zorali,
Ešte máme kamence:
Ej, poďže, dievče, poháneť
Štyri voly, dva junce!

Už sme vršky zorali,
Ešte máme prielohe:
Ej, poďže, dievče, poháneť
Štyri voly, dva kone!

Boli by me zabili
Pre dva snopy jariny,
Ej, ale som jim utiekol
Do hlbokej doliny.

Boli by me zvečera
Pre dva snopy jačmeňa:
Ej, boli by me motykou.
Ale som jim utiekol.

10. Vodička studená


Vodička studená,
Nemuožem prebrodiť:
Milá je pod vartou,
Nemuožem k nej chodiť.

„Čože tebe, milá,
Pod tu vartu dali?“
„Pre tebe, muoj milý,
Že sme se lubili.“

Keď sme se lubili,
Zle sme nedelali,
Predci tebe, milá,
Pod tu vartu dali!

11. Plelo dievče, plelo laň


Plelo dievče, plelo laň,
Doplelo se do Dolaň;
Doplelo se do chrasti,
Chcel ho šuhaj ukrasti.
„Nekradni me, šuhaj, sám!
Aleže priď s ludmi k nám.“
„Ač já prijdem s ludmi k vám,
Bielu ružu potrhám,
po červenej postupám.“

12. Na poli leží skala bielá


Na poli leží skala bielá,
Na té skale bielá ruža,
Na té ruži milý leží
A milá mu hlávku drží.
„Milý, milý, čo te bolí?“
„V tabore me dorúbali.“
„Kdo te rubal, nech te hojí,
Nech te vede k barbierovi.“
„Nemá barbier takej masti,
Čo zahojí moje kosti:
Moja milá má takú masť,
Čo zahojí moju bolasť.“

13. Pri halickej ceste


Pri halickej[17] ceste
Majoráník raste —
Kdo chce dievče mati,
Materi se proste!
Materi se proste,
Mamce vínka noste.
To moja mať lúbí,
Tak vám dievče slúbí.

14. Za horami, za vodami


Za horami, za vodami
Tancovala moja milá
S husárami.

Tancovala, zaplakala:
„Čože som já, milý Bože,
Dokázala!“

Prišol otec, prišla mati:
„Ej, Katuška, dievka moja,
Poďže spati!“

„Já nepuojdem, já tu budem;
Tancovala s husárami —
Ešte budem!“

15. Pusť me, milá, kde ty spíš!


„Pusť me, milá, kde ty spíš!
Umokol som, jako myš.“
„Zjieš ty čerta, ne vankuš!
Kde si zmokol, tam se suš —
Kde si, milý, kde si bol,
Že si taký umokol?“
„Bol som v meste Žiline,
Pri Mariške nevinné.
Mal som sedem penezí,
Schoval som ich do raži,
Tri som prepil, štyri mám,
Kúpím si já za ne krám,
V tom krámečku pierečko,
Mojej milej srdiečko.“

16. Červený kantár


„Červený kantár,
Sivý kuoň —
Oženil by se,
Bože muoj!“

„Ožeň se, bratu,
Vezmi dve.
Kerá bude krajšia,[18]
Dáš ju mne.“

„Bol by já blázen
Dve brati:
Tobe, bratu, kraj-
šu dati!“

„Ožeň se, šuhaj,
Vezmi (ma).
Já ti budem dobrá
Gazdina.

Ty mi budeš sudy
Pobíjať;
A já budem vínce
Popíjať.“

17. Kedyže to žitko zejde


„Kedyže to žitko zejde,
Čo na moju svadbu bude?“
„Nezejde to té jeseni,
Lebo je to v mrcha zemi,
V planej zemi, neoranej,
Len motyčkou pokopanej,
Ani bránou nezbráneno,
Len haluzkou zavláčeno.“

18. Čiernie oči, poďte spať


Čiernie oči, poďte spať!
Bo musíte ráno vstať,
A to ráno raničko,
Keď vychazia slniečko.
Už slniečko vychodí,
Má milá se prechodí,
Prechodí se po rinku,
Donese nám novinku,
Novinečku takovú,
Že na vojnu verbujú;
Keď verbujú, budú brať:
Škoda chlapcov nastokrát!
Dajú konia i šaty,
I klobúčok rohatý,
Za klobúčok pantličku,
A ku boku šabličku.

19. Stojí hruška v sade


Stojí hruška v sade,
Vpoly je zelená:
Pod ňo[u] se Hanička
S milým na karty hrá.

Jak se oni hrali,
Tak se oni hrali,
Od velkej lúbosti
Obadva zaspali.

Zaspala Hanička
Na zelenom pníčku;
Zaspal i mládenec
Na jej bielom líčku.

Keby som já mala
Klúče od svitání,
Nedala by svitať,
Krome o poledni.

20. Nevadza, nevadza


Nevadza, nevadza —[19]
dievča chlapca zvádzá;
Nedaj se mu zviesti,
Daj mu čerta zjesti.

* * *

„Asnaď te, šuhajku,
Čerti malovali,
Že do tvojich líčkov
Tolkú krásu dali?“

„Ver mne to maloval
Milý pánboh z neba.
Však on to dobre zná,
Že mne krása treba!“

21. Na zelenej lučine


Na zelenej lučine,
Pasú se tam jelene —
Hanička se miluje
V zásterečke červené.

Spytuje se mamička:
„Kdeže moja Hanička?“
„Není doma, šla do mlýna,
Mele se jej pšenička.“

Pšenička se nemele,
Hanička se miluje,
Hanička se miluje
S husárami v komore.

22. Močí dievča konope


Močí dievča konope
V bielenom rubáči;
Šuhaj se mu prizerá,
Že má čiernie oči.

„Keby čiernie očička
V kráme predávali,
Veru by si kúpila
Mojmu frajerovi!“

23. Nežeň se, šuhajík


„Nežeň se, šuhajík,
Netreba ti ženy.
Polož si za klobúk
Rozmarín zelený.“

„Bárs si já položím
Červenú ružičku,
Predci já nenahám[20]
Tu moju Aničku.“

„Oliva, oliva,
Listeček zlatušký —
Nežeň se, šuhajku,
Ešte si mladušký!

Čo ti zvítezili,
Čo se poženili?
Jako tie húsatka
Krídla ovesili!“

24. Horela lipa


Horela lipa
Zelená —
Pod ňu má milá
Sedela.

Keď na ňu iskry
Padali,
Všeci mládenci
Plakali;

Chyba ten jeden
Neplakal,
Čo ju falešne
Miluval.

25. Keby mi milý muoj


Keby mi milý muoj
Dneska večer prišol,
Jakoby se mesiác
So slniečkom zišol.

Ale mi milý muoj
Dnes večer neprijde,
Veru sa mesiáčik
So slncom nezijde.

26. Išla Marina


Išla Marina
Do cinterína;
Pan rechtor za ňo[u]
S holbičkou vína.

„Počkaj, Marieno,
Napí se vína!
Budeš červená
Jako malina.“

„Nechcem já vína,
Ani pálenia,
Mala bych potom
Srdce bolenia.“

27. Červená fialka


„Červená fialka
Sedem rázy kvitla —
Jak si, moja milá,
Odo mne odvykla?“

„Belastý ladníčok.
Sedem rázy kvitneš -
Jakože, muoj milý,
Odo mne odvykneš?“

Ani tak nehorí
Svieca barbierovi,
Jako dievče horí
Proti frajerovi.

Poznati, poznati,
Kdo koho miluje!
Ešte je ďaleko,
A už se mu smeje.

28. A na moste


A na moste
Tráva roste,
Tráva detelina —
Budeš moja milá,
Keď narosneš.

Ona rada,
Že je mladá,
Nažala trávičky
Pre štyri koníčky
Z vinohradu.

29. Keď som išol hore járky


Keď som išol hore járky,
Porúbaný od frajerky,
Porúbaný do hrbáta:
„Otvor, milá, otvor vráta!“
„Vera ti já neotvorím,
Lebo se já tebe bojím.“
„Tedy si se nebojela,
Keď si dary odberala?
Dal som ti já na sukničku,
Vrac mi z toho polovičku!
Vrac mi z toho aj ten peňaz,
Čo mi bude mezi čelaď.“

30. Já som dievočka


„Já som dievočka
Z Turího Pola;
Nesem do mlýna
Kylu tenkela.

Zomel mi, mlynár,
Na hustý pytel:
Nech se mi mele
Pšenica, kúkel.“

„Já ti zomelem
Tri kyly žita.“
„Len mi, muoj milý,
Zomel bez mýta.“

„Já ti zomelem,
Mýto nevezmem;
Len te, moj’ milá,
Trikrát obejmem.“

31. Musíš, milá, zabývat


„Musíš, milá, zabývat;
Nebudem k vám chodívat.
Zarosli mi chodníčky
Zelenými trávničky.“
„Pred Vánoci v ten týden,
Chodívals k nám každý den;
Ale včil už nechodíš,
Snad se mamičky bojíš?“
„Mamičky se nebojím,
Lež o tebe nestojím.“

32. Pod Javorníčky


Pod Javorníčky
Štyri chodníčky,
Cestička —
Tu te nechávám,
A zanechávám,
Anička!

Červený kantár,
Červený kantár,
Bielý kuoň,
Však je to peknuo,
Však je to peknuo,
Bože muoj!

33. Už je, milá, bielý den


„Už je, milá, bielý den,
Jakže puojdem s hanbou ven?“
„Nestaraj se, muoj milý,
Vyvedem te ven humny,
Vyvedem te humníčkem,
Prikryjem te ručníčkem.“
„Ručníček je malá vec,
Prijde vetrík, vezme preč.“

34. Konec domu zahradečka


„Konec domu zahradečka,
V nej prekvitá fialečka —
Ej, ktože ju trhať bude,
Keď nám ju Anča nebude?“
„Jesto,jesto mladšia sestra,
Ale ešte nedorosla!“
„Klince, klince, bielie klince,
Netreba ste mi do vence!
Muožete už žltým kvitnúť,
Už musím od vás odvyknúť;
Muožete už i s ružičkou,
Už já budem nevestičkou;
Muožete už i s fialkou,
Už nebudem viace dievkou!“

35. Poniže dediny


„Poniže dediny
V šípe trník kvitne —
Ej, kedyže dievče
Od matky odvykne?“

„Odvykne, odvykne,
O rok, o sve dobe,
O rok, o sve dobe,
Ač jej dobre bude.

Ač jej dobre bude,
Dekovať jej bude,
Ač jej licho bude,
Na ňu plakať bude.“

36. Kvitniže mi, kvitni


„Kvitniže mi, kvitni,
Prvá… lieska[21]
Veť mi dohorela
U moj’ matky sviečka.

Veť mi dohorela
Nap[r]ostred pitvora,
Keď som pokoný ráz
Dvere zatvoríla.

Zostávajte zdravy
Tieto našie prahy,
Čo vás prekráčali
Moje bielie nohy!

Zostávajte zdravy
Tieto našie klúče,
Čo vás otvárali
Moje bielie ruke!“

37. Lietala mi lastovienka

[22]


Lietala mi lastovienka, lietala,
Že se ona nebe, zeme
Krídelečky týkala.

„Kde si, ty, sivá holubička, lietala,
Kde si svoje zlatie
Krídelečka zmáčala?“

„Lietala som já v poli,
Hledala som mojho
Milejšiho mne k vuoli.“

„Ač te já chytím za ruku,
Nepustím te, sivá
Holubička, len v roku.

Ač te ja chytím za obe,
Nepustím te, sivá
Holubička, od sebe.

Ač te já chytím za srdce,
Nepustím te, sivá
Holubička, již více.

Ač te já chytím za krky,
Nepustím te, sivá
Holubička, na veky.“

Šla do komory, plakala,
Svuoj zelený vienok
A zlatý prstienok
Skladala.

Dvanác[t] trúbačov trúbilo,
Ešte k tomu čtvero
Pacholatek spievalo.

„Hrajte, trúbáči, vesele,
Pokud já mám muoj ze-
lený vienok na hlave.“



[15] stato — odtudto

[16] počim — pokud

[17] Rozumej haličskej.

[18] krajší — krašší, krásnější

[19] nevadza — květ, co nevadne, modrák

[20] nahám — nechám

[21] Hádam ratoliestka(?).

[22] Zdá sa, že ide o zlúčenie dvoch podobných piesní, pričom vypadlo poradové číslo piesne 38.




Ján Kollár

— slovenský básnik, zberateľ ľudovej slovesnosti, jazykovedec, estetik a historik, predstaviteľ slovenského preromantizmu Viac o autorovi.



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Ďalšie weby skupiny: Prihlásenie do Post.sk Új Szó Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.