Bájky

Bibliografické poznámky a vysvetlivky

Za základ vydania II. sväzku Výberu Jonáša Záborského slúžily, tak ako v prvom diele, Rukopisy 1871, Diel I., II. (Archív Múzea království českého I F 25.)

Bájky. Rukopisy, Diel II., str. 3 — 162. Bájky vyšly aj tlačou, a to niekoľko ráz: V Liptovskom Sv. Mikuláši 1830; u Kašp. Fejérpatakyho, v Levoči 1840 a v Pešti 1866 nákladom Joz. Viktorína. Jednotlivé bájky boly uverejňované v Sokole 1863, v Černokňažníku 1861 — 1864, aj v iných časopisoch.

Poznámky k textovej úprave

V druhom sväzku Výberu z diel Jonáša Záborského pridŕžala sa redakcia tých istých zásad textovej úpravy, ako ich rozviedla pri prvom sväzku. Dôsledne v tomto diele menila okrem slov, uvedených v prvom diele, ešte tieto: raniny — raňajky; zanímavý — zaujímavý; strany — straniva; výtisk — výtlačok; láť — kliať; stín — tieň.

Okrem najnevyhnutnejších zásahov hláskoslovných a tvaroslovných nerobili sme zásahy v Bájkach, Žihadliciach a epigramoch.

Zásahy, ktoré sme robili s prípadu na prípad, uvádzame i tu podľa strán a riadkov (prvé číslo označuje stranu, druhé riadok):

Bájky

185 (6) Ukázaný mu mravec — ukázal mu mravca; 185 (21) Krádca — Zlodej; 186 (1) nadobývané — nadobúdané; 187 (10) úškľabu — úškľabok; 189 (5) a pre ostrihanie väzňa — a preto, že stráži väzňa; 192 (6) orezal — obšíval; 193 (15 — 16) po preslyšaniu — po vypočutí; 193 (23) zámyselne — úmyselne.