Násmešné rozhovory

Bibliografické poznámky a vysvetlivky

Za základ vydania II. sväzku Výberu Jonáša Záborského slúžily, tak ako v prvom diele, Rukopisy 1871, Diel I., II. (Archív Múzea království českého I F 25.)

Násmešné rozhovory. Rukopisy, Diel II., str. 781 — 860.

Poznámky k textovej úprave

V druhom sväzku Výberu z diel Jonáša Záborského pridŕžala sa redakcia tých istých zásad textovej úpravy, ako ich rozviedla pri prvom sväzku. Dôsledne v tomto diele menila okrem slov, uvedených v prvom diele, ešte tieto: raniny — raňajky; zanímavý — zaujímavý; strany — straniva; výtisk — výtlačok; láť — kliať; stín — tieň.

Okrem najnevyhnutnejších zásahov hláskoslovných a tvaroslovných nerobili sme zásahy v Bájkach, Žihadliciach a epigramoch.

Zásahy, ktoré sme robili s prípadu na prípad, uvádzame i tu podľa strán a riadkov (prvé číslo označuje stranu, druhé riadok):

Násmešné rozhovory

215 (5) z náleženia — z naloženia; 216 (3) do obory — do oblasti; 216 (23) zádumy — myšlienky; 216 (25) pochopným — pochopiteľným; 216 (31) berú — preberajú; 216 (32) madám — madame; 216 (34) musie — monsieur; 217 (7) Zemevid — Mapa; 217 (8) na zemevid — na mapu; 217 (17) zamyslel — zaumienil si; 217 (27) bolo by mi povedať — by som mohol povedať; 221 (6) krom — okrem; 222 (18) vydeláte — zarobíte; 223 (18) spiali — sopli; 224 (25) znateľov — znalcov; 224 (27) znateľov — znalcov; 224 (28) znatelia — znalci; 225 (11) mučedelníctvo — mučeníctvo; 226 (25 — 26) Ba čo nám to jeden? — Ba čo to pre nás jeden?