Z denníka

Rútim sa do sfér, kde už nič necítiť. Kde necítiť hltavú žiaru slnka, ani zožieravý chlad pólu.

Sedemnásťročný Ján Červeň v denníku, február 1936

Edičné poznámky

Novely Jána Červeňa prvýkrát knižne vyšli až posmrtne (Modrá katedrála, Matica slovenská 1942, Knižnica Slovenských pohľadov, zväzok LXXXVI), druhýkrát vo výbere z jeho diela, ktorý zostavil Stanislav Šmatlák (Modra a zlatá, Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry 1964); ten obsahuje aj niektoré autorove poviedky uverejnené predtým časopisecky (Nový svet), esejistickú štúdiu o Shakespearovi (Naše divadlo), ako aj fragmenty z Červeňovho denníka, ktorý si písal od februára 1935 do júla 1936 a od septembra 1939 po október 1940.

Vo vydaní z roku 1964 editor uskutočnil iba pravopisné úpravy v duchu nových pravidiel.

V našom vydaní vychádzame z tejto podoby, ale vzhľadom na miestami až rušivú archaickosť Červeňovho jazyka uplatnili sme pri redigovaní isté gramatické i lexikálne úpravy v snahe sprístupniť Červeňovo dielo súčasnému čitateľovi, no bez narušenia základného autorovho štýlu: v prózach, i vo fragmentoch z denníka, kde sme uviedli aj ďalšie pasáže vybrané z rukopisných šiestich zošitov. Sme presvedčení, že takýto postup bol v záujme sprístupnenia Červeňovho diela širšiemu okruhu čitateľov, osobitne mladých, nevyhnutný.