ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

^[22]

Učená hornolužická spoločnosť,^[23] majúc na starosti zvlášť pilnejšie skúmanie domácich svojich vecí a dôležitostí, chválitebný tiež zreteľ pred nejakým časom k piesňam lužickým, zostávajúcim dosiaľ v ústach tamojšieho srbského, na niekoľko tisícov stenčeného ľudu, obrátila, vystaviac peňažitú odmenu každému, kto by hojnú zásobu takých zozbieral a uvedenej spoločnosti odovzdal. Na vyzvanie toto zišla sa hodná zásoba srbských piesní, obohatená zvlášte hojnými príspevkami vlasteneckých srbských mladíkov Jána Šmalera^[24] a Markuša,^[25] onoho Horno-, tohoto Dolnolužičana, ktorí už skôr pred ohlásením spoločnosti z vlasteneckých zámerov boli piesne zbierali a časom vydávať zamýšľali. Vydaním týchto v jeden celok zostavených horno- a dolnolužických piesní zaujali sa teraz p. Leopold Haupt,^[26] príčinlivý tajomník učenej hornolužickej spoločnosti, a uvedený p. Ján Šmaler, ohlásiac práve vopred tlačou skoré ich vyjdenie pod názvom: Pjesnički horných a deľnych Łužiskich Serbow.^[27] Oznámenie vydané je v srbskom jazyku, pravopisom z ponemčilosti vyzutým a podľa českého spôsobu sporiadaným, s pripojeným nemeckým prekladom. Z oznámenia nasledujúce sem kladieme:

Celé vydanie bude rozdelené na dva diely, z ktorých prvý horno-, druhý dolnolužické piesne zaujímať bude. Ku všetkým piesňam pridaný je nemecký preklad a nápev, ale bez hudby. Prvý diel, z hornolužických pozostávajúci, obsahovať má: 1. piesne poľné, 2. tanečné, 3. kolospevy, 4. svadobné, 5. dumky, 6. pesničky rozmanitého obsahu. Predmluva srbská s nemeckým prekladom poskytne potrebné známosti o pôvode, mene, dejinách, počte, jazyku, postave a ráze Srbov v oboch Lužiciach; a zvláštny prídavok zaujímať bude vysvetlivky na jednotlivé spevy, slová, rozličnosť textu a nápevov, podobné miesta z iných slovanských piesní, jako i nemeckých, ďalej pojednanie o niektorých dôležitejších zvláštnostiach, mravoch a obyčajoch Srbov s pripojenými obrazmi. Odev, večer na priadkach, hody, svadba, krstiny, pohreb, plesy, hudobné Srbov nástroje majú tu zvlášť popísané byť. Pri tom ešte nachádzať sa bude zbierka národných povestí, rozprávok a prísloví. Ku každej piesni pripojené poznamenanie udá miesto, kde sa spieva, od koho ju zberatelia počuli atď. Všetko dohromady činiť bude 60 hárkov, ktoré vo zväzočkoch desaťhárkových po sebe na svetlo vyjdú. Cena jedného zväzočku na 1 zl. striebra určená je. Akonáhle dostatočný počet predplatiteľov sa zozbiera, hneď vydávanie sa započne. Kto na šesť výtlačkov predplatí, siedmy dostane zdarma. Predplatenia sa zasielajú buď do Zhorelca, buď v každom riadnom kníhkupectve zložené byť môžu. — Ostatne práve z priateľských listov sa dozvedáme, že istý tamojší kníhkupec náklad na vydanie prevzal, čím by predplatenie prestalo. Ak bude tomu tak, čakajme na skoré vyjdenie diela.

Vec veľmi potešiteľná je, že sa predsa i v Lužici našli mužovia, čo sa ujímajú tamojších národných, pre poznanie národa tak dôležitých spevov a vychvacujú ich z úst srbského, každým dňom na počet sa zmenšujúceho ľudu, aby snáď s konečným niekedy odnárodnením Srbov lužických, chatrných týchto, ale vážnych zvyškov polabského Slovanstva, ich niekdajšieho jestvovania a duševnej činnosti dôkazy do mora nepamäti sa nepohrúžili. Je zbierka táto vážna vôbec pre celé Slovanstvo, zvlášte však pre našich básnikov, dejepravcov, jazykospytcov atď. a tým vážnejšia, že ona je jediným dosiaľ svojho druhu dedičstvom po bratoch našich polabských. My sme to už sotva od synov oplakaných Lužíc očakávali, tým teda radostnejšie prekvapilo nás prítomné podniknutie. Tešiac sa mu, majme ho tiež za dôkaz okrievajúceho a vo všetkých končinách k čerstvému životu sa budiaceho Slovanstva, ktoré nikdy ešte predtým rovnakým časom, toľkými a takými dôkazmi duševnej činnosti sa neprejavovalo, čo zdá sa ukazovať na veľkú jeho budúcnosť.

Tej sme nádeje, ze obecenstvo českoslovanské úkaz tento si povšimne, podniknutiu vydania piesní lužických priať bude a hojnejším ich odoberaním to dokáže.