Preklady

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň Spracovávam váš hlas... , tak ako už hlasovalo 80 čitateľov.

Autor: Karol Kuzmány

Digitalizátori: Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Michal Belička, Daniel Winter, Eva Lužáková, Ivana Černecká, Erik Bartoš, Slavomír Kancian, Katarína Tínesová, Ľuboš Tines

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Na usnutí

Z A. Puškina.

(,Květy České‘ V, 1838, přiloha XLIII.)


Když hlava k hlavničce přilnutá
  Zavře ustalé své oči,
A láska moje pohrdnutá
  Poslední slzy vytočí:
    Hárej, hárej, o lampo moje,
    Bledým mne světlem osvěcuj,
    Druh můj noční, potěšení mé,
    Do jitra sen můj ostiňuj!

Když fantasie čarování
  Mne k minulému přivádí,
A lásky mé upomínání
  Na srdce žele uvádí:
    Hárej, hárej, o lampo moje,
    Bledým mne světlem osvěcuj,
    Druh můj noční, potěšení mé,

SkryťVypnúť reklamu
reklama
SkryťVypnúť reklamu
reklama
    Do jitra sen můj ostiňuj!

Však naděje-li leskem tajným
  Na mžik v duši mou zalítne,
A osud omylem případným
  V život můj štěstím zakmitne:
    Zhasni, zhasni, o lampo moje,
    Aniž můj kout víc osvěcuj;
    V duši zažhlo potěšení se —
    Ztuchni svět, víc se nezjasňuj!

POKRAČOVAŤ NA ĎALŠIU KAPITOLU Petrohrad