Zlatý fond SME vzniká v spolupráci s Ústavom slovenskej literatúry SAV
RSS výstup diel Zlatého fondu (Viac informácii)
Adolf Peter Záturecký:
Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Strava, odev, čistota, cesta a tanec
Dielo digitalizoval(i) Michal Garaj, Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Erik Bartoš, Mária Hulvejová, Barbora Králová. Zobraziť celú bibliografiu
Stiahnite si celé dielo: (rtf, html)
| Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo | 92 | čitateľov |
Príslovia
Aký odev, taká česť. Č. 267. Adalb. Odzenie 2.
Čo sa nosí, sa neprosí. — Čo sa nosí, to sa prosí. — Čo sa nosí, to sa znosí.
Diera, dierka, drať, podrať
105
Častá pierka, hotová dierka. Č. 434. — Čo pierka, to dierka. Adalb. Pierka.[47]
Čo sa berie, len sa derie.
Čo sa často perie, skoro sa poderie.
Čo sa nosí, drať sa musí. — Čo sa nosí, to sa derie.
Diera neprežitá vec. Prešpor. stol.[48]
110
Lepšia záplata ako diera. Adalb. Łata 1.
Ešte je nič, keď sa tkáč díva na súkenníka, ale keď sa mäsiar![49]
Košeľa je najpotrebnejšia, lebo v tej i líhame, i vstávame.
Kraj, kroj
Aký kraj, taký kroj. — Aký kraj, tak sa stroj. —
Aký kroj, taký stroj. Č. 227. Adalb. Krój 1.
Čo vŕšok prejdeš, to iný kroj nájdeš.
115
Iný stav, iný kroj.
Nemôže sa každý hrdo nosiť, no čisto chodiť áno.
Obuto me vidno, a boso me slidno. Šariš.
Pekné, pekne
Aj omelo je pekné, keď ho pristroja. Č. 549. — Keď došek nastrojí, aj ten je pekný. Bošácka dolina. — Keď sa na stĺp šaty povešajú, aj ten je pekný. Prešpor. stol. — Obleč pekne starú vŕbu, a pekná bude. Č. 214.[50]
Pekné perie pekného vtáka činí.
120
V pekných hábach aj šupka pekná.
Šata, šaty
Blázni majú vo vážnosti viac šaty ako cnosti.
Človeka poznáš podľa šiat, podľa peria vtáka. (Porov. kap. X. ods. 1.)
Človeka vítaj dľa šaty a vyprevaď dľa jeho rozumu. Č. 205.
Keby nie tie šaty, nebolo by väčšej špaty.
125
Šata nerobí človeka. Č. 269. Adalb. Suknia 17.[51]
Šata robí človeka. Adalb. Suknia 16.
Šata ťa nezašanuje, ak ju ty nie.
V čom ťa vidím, v tom ťa cítim.
Porekadlá a úslovia
Čižmy
Čižmy mu kašu pýtajú. — Čižmy mu jesť pýtajú. — Čižmy mu piť pýtajú.[52]
130
Čižmy červené ako líška.
Čižmy sa mu kľujú.
Čižmy veľké, že by z pece do nich mohol skočiť.
Dala si címer obnoviť.[53]
Dlhší piatok ako sobota. Adalb. Piątek 3, Sobota 4.[54]
135
Furmy z druhých vyberá.[55]
Hodinky mu visia.[56]
Holý ako mladý vrabec.
Hor sa, chlapci, hor sa, kde sa ako nosia!
Chodí pripravený ako zo škatuľky.
140
Chodí vyfintená tá fifla.
Kabát
Kabát šedivý ako mačka. — Kabát šedivý ako odratá mačka.
Ten kabát veľa pamätá.[57]
To je taký kabát, ako čo Adam v raji nosil.[58]
Košeľa biela ako list.
145
Košeľa zo saku a gäte zo siete. — Má košeľu zo saku a gäte zo sita. Bošácka dolina.[59]
Látka slabá ako pavučina. — Látka riedka ako sak. Adalb. Rzadki 3.
Len handry z neho visia. — Len knôty z neho visia. — Len zdrapy z neho visia.
Len tak horí na ňom ako páper.[60]
Lepí na seba ako opica. — Všetko na seba lepí.
Maškara
150
Chodí ako dáka maškara.[61]
Maškaru zo seba robí.
Menší chlievik ako svinka.[62]
Nemá nitky dobrej na sebe.
Nohavičky mu v jarku merali.[63]
155
Nové šaty so starými dierami.[64]
Oblečený ako cibuľa.[65]
Obutá noha, bosý šľak.[66]
Odev nesúci už iba na vreteno roztriasť.
Otrhaný ako lipa. — Olípaný ako lipa. — Holý ako lipa. — Nahý ako lipa. Č. 543, 619.
160
Otrhaný, akoby sa so psi trhal.
Pristrojila ho ako do kostola.
Sadlom prerastá.[67]
Stojí na ňom odev akoby ulial. Č. 637.
Strojí sa ako Dodola. Č. 495. Trenčianska.[68]
165
Šaty ako deravá rozsievka.
Šaty ako krave z pysku.[69]
Šaty ako čo by ich z kochu vytiahol.[70]
Taká je pribratá ako páva.
Tak je zodraté, že by nemal do čoho štipku soli zaviazať.
170
Tej šate nieto ani úderku.[71]
To je už iba handrárovi.
Trčí ako mucha v cmare. Adalb. Wyglądać 39.[72]
V Adamových šatách.[73]
Vitaj h… v kepeni![74]
175
Vpoly draní — v najlepšom odhodení.[75]
Vyobliekala sa pekne, krásne ako ľalia.
Zaodetý ako v zime lipa. (Pozri 159.)
Zvoní pani rechtorke. (Pozri 136.)
Žena, daj tú tanistru, nech sa oblečiem![76]
Prezývky
180
Fúroš, Honzík z Kocúrkova, kolomažník, neogabanec, obšivkár, ošklbanec, ošva otrhaná, otrhátor, randoš, randa, rašmák, rozgajdanec, staré futro, šklban, trhan.
[47] Častým praním sa veci derú.
[48] Iron. Z.
[49] Deravý kabát, deravá košeľa, telo. Z. — Nem. paralela: Ihm guckt der Fleischer durch den Leinweber. (Díva sa mu mäsiar cez tkáča.)
[50] Maď. paralely: Torzsok is szép, ha felöltöztetik. (Aj peň je pekný, keď ho oblečú.) — Tuskó is szép, ha szépen felruházzák. (Aj klát je pekný, keď ho pekne odejú.)
[51] Lat. variant. Habitus non facit monachum. (Odev nerobí mnícha.)
[52] Deravé Z.
[53] Nový čepiec. Z.
[54] Keď vyzerá spodnica spod sukieň. — Sliezska paralela: Ma sobotu delšu ež nědělu. Vlastivěda slezská 1888, I, s. 238. — Maď. znenie: Hoszszabb a péntek mint a szombat. (Dlhší piatok ako sobota.)
[55] Posudzuje odev aj držanie tela. Z.
[56] Biela šnúrka. Z.
[57] Starý. Z.
[58] Staromódny. Z.
[59] Chatrný, deravý oblek.
[60] Veľa zoderie. Z.
[61] Čudne sa oblieka. Z.
[62] Maď. znenie: Kicsiny az ól, nagy a disznó. (Chliev malý a sviňa veľká.)
[63] Krátke. Z.
[64] Iron. o starých šatách. Z.
[65] Mnoho má na sebe. Z.
[66] Iron. o deravej obuvi.
[67] Keď cez roztrhaný odev presvitá telo. Z.
[68] Na Kysuciach na Kvetnú nedeľu vyzdobia dievča stužkami a vŕbovými rozkvitnutými vetvičkami. To je Dodola, s ktorou chodia z dom do domu spievajúc. Potom ju oblievajú a kúpu. Šuj. — Ide o časť obradov jarného zvykoslovného cyklu.
[69] Pokrčené. Z.
[70] Zašpinené. Z.
[71] Nemožno ich zodrať. Z.
[72] Počerná v bielych šatách. Z.
[73] Nahý. Z.
[74] Posmešné privítanie vyparádeného. Z.
[75] Iron. o zodratých šatách. Z.
[76] Žartovne o chatrnom oblečení. — Tanistra — plátenné vrecko, kapsa štvorcového tvaru, s jedným uchom, nosená cez plece.
Adolf Peter Záturecký
— folklorista, básnik, prozaik, ev. kňaz a pedagóg Viac o autorovi.
- 322 Slovenské hádanky
- 287 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Všeobecné pravidlá múdrosti a
opatrnosti
- 221 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Pranostiky a úkazy prírody
- 196 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Povaha, mravy a duševné prejavy
- 167 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Prirovnania a iné výroky
- 153 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Človek, jeho vek, pohlavie, rodina a
domovina
- 141 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Majetok a výživa
- 138 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Pomery spoločenské
- 133 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudské telo, jeho potreby, choroba a
smrť
- 123 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Všeobecný priebeh života a príhody v
ňom
- 121 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudský rozum
- 119 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Dobré a zlé mravy. Pravda a viera
- 108 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. O vlastných menách
- 108 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Z detského sveta
- 104 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Slovník
- 99 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Dodatok — Boh. Dobré a zlé mravy. Pravda a
viera
- 97 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Sociálne triedy, stavy, rod a
zamestnanie
- 96 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Poverové príslovia
- 91 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudská reč a slovo
- 88 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Rozličné pohovorky a úslovia
- 85 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Hlasy zvierat a vecí
- 83 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia neznámeho významu
Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.
Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007
Autorské práva k literárnym dielam
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.
