Zlatý fond > Diela > Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Strava, odev, čistota, cesta a tanec


E-mail (povinné):

Adolf Peter Záturecký:
Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Strava, odev, čistota, cesta a tanec

Dielo digitalizoval(i) Michal Garaj, Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Erik Bartoš, Mária Hulvejová, Barbora Králová.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (rtf, html)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 92 čitateľov

4. Cestovanie, putovanie; povoz; zvítanie sa

Príslovia

Dobrá ovca svoje rúno unesie. (Pozri 213.)[80]

Dráha drahá.[81]

Hore vrchom pomaly, dolu vrchom nenáhli a po rovnej zajímaj.

205

Huba človeka všade dovedie. Bošácka dolina. (Pozri 227.)

Keď ideš do sveta, si svetár, a keď doma sedíš, si peciar. (Pozri 208.)

Kto má v torbe, zji i na horbe. Šariš.

Kto nebol ďalej od pece, nevie, čo je svet.

Míla nenie široká, ale dluhoká. Bošácka dolina.[82]

210

Nepúšťaj sa proti noci.[83]

Panebože, postretajže![84]

Po chodníčku bližšie. (Pozri kap. VIII 371.)

Rohy (Pozri 202.)

Baranovi rohy nezaťažia. Adalb. Kozieł 8, Tur 2. — Jeleňovi rohy nie sú ťažké. Adalb. Jeleň. — Každý baran svoje rohy unesie.

Sánky, sanica (a voz)

Keď je dobrá sanica, dobrá je i kolesnica.

215

Sánka cigánka, vozík pán.

Sánka ľahký voz, chytro prestrie nos.

Voz panna, kurva saňa.

Voz spravodlivosť, sánka cigánka.

Sprav si dobre na mieste (doma), budeš mať pokoj na ceste.[85]

220

Veď ešte ani kone, ani voly nevydochli.[86]

V Ríme byť a pápeža nevidieť! Č. 486. Adalb. Rzym 17, D. Język 71.[87]

Voz, viezť (Pozri 214 — 218.)

Baba z voza, vozu ľahšie. Č. 576. Adalb. Baba 13. — Koza z vozu, vozu lehčejši. Šariš. Adalb. Koza 23.

Keď voz namastíš, akobys’ tretieho koňa pripriahol. Č. 291. Adalb. Wóz 8.

Lepšie je viezť sa čo i na drgľavom voze, ako peši ísť dlhou cestou. Č. 290.

225

Ťarcha nie na voze, ale pod vozom.[88]

Uväzuj stenúci, povezieš smejúci.

Zhovorčivý tovariš na ceste stojí za voz. Č. 287. Adalb. Tovarzysz 6.

Za jazykom sa i do Ríma dostaneš. — Za jazykom i do pekla trafíš. — Za jazykom všade trafíš. Č. 74. Rzym 9.

Zísť sa

230

Hory s dolami sa nezídu, ale ľudia s ľuďmi sa zídu. Adalb. Człowiek 60. — Vrchy sa neschodia, ale ľudia sa schodia. Č. 265.

Živého je dobre vézci, dze nemôže, mosí zlézci. Bošácka dolina.

Porekadlá a úslovia

Cesta

Cesta ako železo.

Cesta hladká, rovná ako sklo.

Cesta ako peniaz.

Cesta na zlomkrky.

235

Cesta dobreže dušu z človeka nevytrasie.

Cesta strmá ako do dachu.

Vari sa čertovi reťaz roztrhla, keď tú cestu meral.[89]

Bolo by dosť vtákovi prelietať, čo ten prešiel.

Dobrý chodec i zajaca by vybehal.

240

Hijo, stará, tu ťa nechám!

Hijo, štyri hony za dva dni!

Hore Nemec, dolu Nemec![90]

Hore nohavice, ideme cez mesto![91]

Nevie ani psovi cestu ukázať.[92]

245

Obul nové krpce.[93]

Prišiel na vlastnej príležitosti. — Prišiel ako pán pes.[94]

Rád buď, že si doma.

Slnko nízko, šábes blízko, do Brna ďaleko, pohni![95]

Šiel do sveta na skusy. — Šiel sveta skúsiť.

250

Ťahajú tie kone ako kravy.

To je dobrý potisk. — To je dobrý prípor.[96]

Uplietol hodný mrváň.[97]

Viezť, vezky

Koľko vezky, toľko pessky.[98]

Vari hnoj vezieš? Adalb. Jerhać 11, Wlec się 10.[99]

255

Vezie štyri míle za dva dni. (Pozri 241.)

Za nami je dobre![100]

Zišli sa spolu ako líšky u kušniera na žrdi. Adalb. Zobaczyć się, Skupiąć się.[101]


[80] Dobre si vziať aj ťažší kabát na cestu. Z.

[81] Drahé cestovanie. Z.

[82] Porov. Obzor 12. — Vyjadrené útrpné putovanie peši.

[83] Na cestu. Z.

[84] Rozlúčka pri odchode na cestu. Z.

[85] Povoznícke. Z.

[86] Keď žiadajú vysoké povozné. Z.

[87] Maď. znenie: Rómába menni, pápát nem látni. (Do Ríma ísť a pápeža nevidieť.)

[88] Zlá cesta. Z.

[89] O veľmi dlhej ceste. Z.

[90] Z anekdoty o furmanovi, vezúcom Nemca, ktorému hovoril: hore Nemec! dolu Nemec!, podľa toho, či cesta šla do vrchu a či z vrchu. Nemec pri platení hovoril to isté, lenže pri každom „dolu Nemec“ položil sebe peniaz na dlaň. Šuj.

[91] Posmešne o ľuďoch z dedín, keď išli cez blato.

[92] Málo sveta videl. Z.

[93] Vybral sa na ďalekú cestu. Z.

[94] Peši. Z. — Príležitosť — koč, povoz.

[95] Výrok po rajeckom žid. obchodníkovi. Šuj.

[96] Ťažká cesta do vrchu. Z.

[97] Veľká okľuka. Z.

[98] Koľko vozom, toľko pešo. — Pessky, psovsky — pešo. Vo výroku vyjadrená nepohoda putovania pešo.

[99] Pomaly ide. Z.

[100] Prekonané prekážky počas cesty. Z.

[101] Z anekdoty: Mladá líška po rozhovore so starou sa spýtala: Kedyže sa, pani kmotra, zase zídeme? — Najskôr u kušniera na žrdi! — odpovedala stará. Šuj.

« predcházajúca kapitola    |    nasledujúca kapitola »



Adolf Peter Záturecký

— folklorista, básnik, prozaik, ev. kňaz a pedagóg Viac o autorovi.

Pridajte svoj názor »



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Prihlásenie do Post.sk Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.