ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

2.0

2513 digitalizovaných literárnych diel

Zlatý fond > Diela > Melancholický gavalier

Zlatý fond SME vzniká v spolupráci s Ústavom slovenskej literatúry SAV

RSS výstup diel Zlatého fondu (Viac informácii)

Jakub Grajchman:
Melancholický gavalier

<- Späť na dielo

Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Daniel Winter, Lucia Muráriková, Katarína Tínesová, Mária Hulvejová, Andrea Jánošíková, Andrej Slodičák, Martin Hlinka, Jana Lukačišinová. Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (rtf, html)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo

čitateľov

Bibliografické údaje (Zlatý fond)

Meno autora: Jakub Grajchman
Názov diela: Melancholický gavalier
Vydavateľ digitálneho vyhotovenia: Zlatý fond denníka SME
Rok vydania: 2011

Licencia:
Tento súbor podlieha licencii \'Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License\'. Viac informácii na http://zlatyfond.sme.sk/dokument/autorske-prava/

Digitalizátori

Bohumil Kosa
Daniel Winter
Lucia Muráriková
Katarína Tínesová
Mária Hulvejová
Andrea Jánošíková
Andrej Slodičák
Martin Hlinka
Jana Lukačišinová

Bibligrafické údaje (pôvodný vydavateľ)

Meno autora: Jakub Grajchman
Názov diela: Melancholický gavalier alebo Zem a nebo
Vyšlo v: LITA
Mesto: Bratislava
Rok vydania: 1986
Počet strán: 58

Editori pôvodného vydania:

Elena Midriaková [preložila z nemeckého originálu]
Ľuboš Midriak [upravil]
Božena Čahojová [zodpovedná redaktorka]

POZNÁMKY:

Jakub Grajchman: Melancholický gavalier alebo Zem a nebo. Dráma v troch dejstvách

Dráma Melancholický gavalier bola preložená z nemeckého rukopisu Ein melancholischer Cavalier oder Erde und Himmel. Existujú dve jej slovenské verzie — Slavín a Podivín. Po verzii nemeckej sme siahli predovšetkým preto, lebo je v rovine myšlienkovej i kompozičnej dopracovanejšia ako dve slovenské verzie tejto drámy.

K nijakému podstatnejšiemu zásahu do štruktúry drámy sme nepristúpili. Úpravy sa pohybujú predovšetkým v rovine lexikálnej a syntaktickej. Úprava rešpektovala súčasný písomný úzus.