Atalanta

Atalanta. — Vychádzala na pokračovanie v Slovenských novinách, roč. VI/1873, č. 86 — 8, 91 — 3, 95, 97 — 106, 111 — 112, 114 — 116. Samostatne vyšla v tom istom roku (1873) v Pešti. Pri reedícii používame samostatné vydanie Atalanty.

V Banšellovej próze vychádzame z časopisov a almanachov, nakoľko próza, literárnoteoretické články a polemiky neboli doteraz vydané. Pri úprave textu pridržiavali sme sa všeobecných textologických zásad pre čitateľské vydanie. Text sme upravili podľa súčasných pravopisných pravidiel, a pokiaľ ide o slovnú zásobu, usilovali sme sa o čo najvernejšie zachovanie pôvodného textu. Nahrádzali sme novými slovami iba také výrazy, ktoré už dnes neexistujú a mohli by znejasňovať text. Napríklad: menšina — okamih, vychápe — vymotá, dohádka — hádka, a pod. V poézii bolo niekedy treba ponechať i staré slová, dnes už nepoužívané a neznáme, aby sa nenarušila štruktúra verša. Napríklad: vo verši ponechávame slovo bibolienka, v próze ho nahrádzame termínom snežienka. Rovnako sme odstránili niektoré zastaralé zvraty. Napríklad: polrokom pred — pol roka pred, niekoľkými hodinami pred — niekoľko hodín pred a podobne.