Zlatý fond > Diela > Zo života národného


E-mail (povinné):

Ján Čaplovič:
Zo života národného

Dielo digitalizoval(i) Viera Studeničová, Michal Belička, Silvia Harcsová, Katarína Janechová, Zdenko Podobný.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (rtf, html)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 71 čitateľov

Baraboncaš diják

(Úryvok)

dáva recepty pre mladé nevesty, oblečený v belastom kepenku, klobuk široký na hlave, opásaný žinočkou, na kterej visí kulač mesto kötőfika, a v ruky držíc tekvicu, mesto kijaka; nasledujíce slova sam ustne vraví:


Narozeny, vzactny páni,
Sedlakove a zemaní!
Dobrý večer vám vinšujem,
A tak trošku odpytujem,
Neračte mi za zle míti,
Že som smeu tuto vstoupiti;
Do tohto vašeho konventu;
Veď sa ja tak dluho len tu
Nezabavim; len som prišjou
Aby som sa s vama zišjou,
Aj najvjac s mladoženíchy,
By som chtel jen tak potichy,
Diskurs vjest a jim poradu
Dať, ak chceju moju radu.
Ja jsem Baraboncaš Dijak
Kepenok, ketešik, kijak,
Muoj klobuk, — všecko to svečí
Že sa mi glajchaju reči —
Zovou ma černo-knežníkom,
Akoby som bol knežíkom.
Ak dovolja vaše lasky,
Muoj protokol, olejkarsky
Co mi ješte moja milá,
Stará mati poručila,
Otvorím! —

Ked mi toto prečítate
Mne i diškreciju date,
Že mi navratite verím,
Preto vam ho do ruk zverím.

NB. Da do nekoho ruk nasledující verše:
Titul jejich.

Sprostičke koncepty,
Davaju nalezti
Zložene, spísane,
Ale napravené

V kterych sa recepty
Pre mlade nevesty;
Od jednej babečky
Od její devečky;
Vytisknute v Mudrozamku,
Skrze Baraboncaš Janku. —

Nejprv: kdýž na sobaš pujdeš.
To učinit nezabudeš,
Zo dva stručky cesnakove
Zdve bíle petržlenove
Položíš si do čižmiček,
alebo, ak máš črevíček.
Vidíš, to sa ktomu hodí
Nic ti potom neuškodí;
Víš, v taký čas mrcha ženy
Ked sa totiž nekdo žení
Moc provodja svoje čary,
A tak sa jim nepodarí.
Lebo ten Asmodeus duch[9]
Nemuože vystat taký puch.
Podruhe. Zachovati hleď,
Ked na sobáši mladý zeť
Ruku ty podda: ty jemu
Stisni maly prštok, že mu
Až i s potrpenim bude:
To vravja ti stari ludje
Že on nic vladať že sebou
Nebude muoct; než pred tebou
Zostane jen jako prštok,
Prehodíš ho i pres vršok;
Bude sa krčit pred tebou,
Jakoby nic v dome nebou.
Ale ja Dijak bych radiu,
Kdiby sa ma kdo poradiu,
Žeby len nechal mlady zeť,
Stisknut si maly prštok; ket
By chcela mlada nevesta. —
Než či to zna jedna ze sta?
Veď mu pre to neodvisne
Prstok; ale nech jej stisne
Dobre, dobre celu ruku
Zvje ona, co je to kuku.
Ani kukat nebude muoct,
Tak ju podmaní pod svoju moc.
Nech ona ma prst vo vlade,
Muž za celu ruku, kade
Bude chcet ju vodit bude,
Zas sa len budu smjat lude.
Po tretí: tež učja naši
Že keď budeš pri sobaši
S mladým zetom pri oltari
Stat, trebas on bude stary;
Abys mu stala na nohu,
Že tak budeš velmi mnohu
Moc mat nad ním, choc kedi ho
Strčíš pod postel bjedneho.
Čo si tu devčatko mysly?
Ej verby sme tu zle vyšli,
Čoby som ja mu potrela
Patu, lechkoby trpela
Za toto moja hlavička:
Ej ver je to zle mamička!

Slovenské žertovné lexikon


(Ukážky)[10]

Z logiky

Synonima — Dva jedno telo
Genus — Pole
Species — Záhon
Differentia — Medza, chotár
Individuum — Snop
Accidens — Na nohaviciach záplata
Contraria — Vlk s baranom. — Mačka se psom. — Trn v oku
Syllogismus — Právo
Dictum de nullo — Nikoho neni doma
Figura — Panna pod vencom (Krivocsty)
Methodus — Lopatkový tanec
Definitio — Hrach s kapustou
Demonstratio — Zrkadlo pred Pannou
Quaestio dubia — Pekná žena
Finis Logicae — Na mise ostatna haluška

Z gramatiky

Nomen — Pán
Pronomen — Uradník
Verbum regens — Oje na voze
Adverbium — Nálepok na peci
Conjunctio — Kaša s mljekom. — Páckanina s vidrgancom
Interjectio — Šefran v poljevki
Lux — Halušky s tvarohem
Tenebrae — Opekance s makom
Tristitia — Prazdny pohár
Patientia — Stará žena
Misericordia — Lavička cez blato
Benedictio — Putera bryndze
Dubium — Krčmárska panna
Certitudo — Slamou podopreny

Ze syntaxi

Malum necessarium — Žena
Sine oculis — Nemasná polevka
Optimus malorum — Zbojník ktery druhích prezradí

Ex Poesi

Trochaeus — Krivy na jednu nohu
Spondaeus — Zdravy na obe nohy
Tribrachis — Dach o troch vrchoch
Hiatus poeticus — Zajaklavý Orator

Ex Rhetorica

Ironia — Cigánstvo
Methaphora — Požičany klobuk
Metonymia — Otec za syna
Synecdoche — Jeden za všeckych

Ex Juridicis

Querela — Stará žena
Revocatio — Naspak švagre
Veni mecum — Prísažný
Feras domum — Sudce

Ex Medicina

Hydrops — Mokra pivnica
Disenteria — Nahly posel
Chiragra — Lenivec
Podagra — Korytnačka



[9] Asmodeus — meno démona, ktorý sa vyskytuje v knihe Tobiášovej a v neskoršej židovskej literatúre. Hlavná postava románu Le Sagea Krivý čert.

[10] Slovenské žertovné lexikon — uverejnené v Slovenských veršoch, str. 99 — 103. Výber.




Ján Čaplovič

— autor šiestich obrán slovenského národa proti maďarizácii, autor početných etnografických prác a spoluzakladateľ slovenskej etnografie ako nezávislého vedného odboru Viac o autorovi.



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Prihlásenie do Post.sk Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.