Punta Arenas

Bibliografické poznámky a vysvetlivky

Bibliografické údaje k tomuto zväzku sú v 12. zväzku Diela Martina Kukučína

Punta Arenas

Punta Arenas je rozsiahly koncept s veľkým množstvom autorom opravovaných, prečiarknutých pasáží a vsuviek, a preto, pre ťažkosti technického rázu ho nemožno v čitateľskom vydaní odtlačiť v pôvodnej rukopisnej podobe, ako sme to robili pri odtláčaní predošlých rukopisov (s prečiarknutými partiami a bez akýchkoľvek zásahov). Preto opravované, prečiarknuté miesta z textu odstraňujeme a sám text z ohľadu na čitateľský charakter tohto vydania upravujeme. Opravované, prečiarknuté pasáže uvádzame pre odbornejšieho záujemcu v poznámkovej časti tak, že uvádzame slovo pred opravovanou, prečiarknutou pasážou a za ním, v zátvorke celú prečiarknutú pasáž. Kukučínove vsuvky, ktoré sú na rube listov, uverejňujeme (ak sú neprečiarknuté) v texte. V poznámkovej časti označujeme vsuvky tak, že uvádzame prvé a posledné slovo vsuvky oddelené od seba troma bodkami. Ak sú aj vo vsuvkách opravované, prečiarknuté pasáže, postupujeme rovnako ako pri uvádzaní opravovaných, prečiarknutých pasáží v ostatnom texte, pričom jednotlivé prečiarknuté miesta oddeľujeme troma bodkami až po posledné slovo vsuvky. Prečiarknuté vsuvky uverejňujeme v poznámkovej časti. Jednotlivé opravované, prečiarknuté pasáže oddeľujeme v poznámkovej časti bodkočiarkami. Číslo pred slovom a prečiarknutou pasážou značí číslo strany v tomto vydaní (nie rukopisu).

Text nemožno považovať za hotový. Kukučín ho definitívne neupravil. Zaraďujeme ho medzi rukopisy a preto naše úpravy v tomto čitateľskom vydaní sú len najnevyhnutnejšie. Týkajú sa len pravopisu, hláskoslovia a zriedkavejšie i tvaroslovia (do syntaxe a lexiky vôbec nezasahujeme): spodobovanie s a z; písanie i a y; interpunkcia; písanie veľkých písmen; kvantita; tedy-teda, sňah-sneh, jaseň-jeseň, daska-doska, jakosť-akosť, hodbáby-hodváby, provaz-povraz, výnde-vyjde, preci-predsa; dávnie-dávne, jednoho-jedného, ktormu-ktorému, jaro-jar.