Päťdesiat rokov slovenského života II

Text nášho vydania Vlastného životopisu Gustáva K. Zechentra-Laskomerského, vychádzajúceho pod názvom Päťdesiat rokov slovenského života, sme prevzali podľa knižného vydania z roku 1956 (Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry, Bratislava) v edičnej úprave dr. Gejzu Horáka. Do textu urobili sme ešte niektoré ďalšie zásahy v hláskosloví, v lexike i v syntaxi. Hláskoslovne sme text upravovali v duchu dnešných Pravidiel slovenského pravopisu. Nahradili sme aj niektoré zjavné bohemizmy, ale aj niektoré archaizmy, dnešnému čitateľovi často nezrozumiteľné, najmä ak vznikal dvojzmysel. Štylisticky sme upravili niektoré vety, ktoré znejasňovali myšlienku alebo boli priveľmi ťažkopádne. Pri jazykových zásahoch do textu mali sme na zreteli, že ide o čitateľské vydanie, a to v členskej edícii Hviezdoslavova knižnica. Z toho dôvodu sme nepoužili ani text podľa Zechentrovho rukopisu, ale text, ktorý uverejňoval Jozef Škultéty v Slovenských pohľadoch na pokračovanie v rokoch 1911 — 1915. (Bližšie sa o tom zmieňuje Július Noge v doslove.)