Spis 8. „Farragines“

Hoci som preč,^[19] môj drahý Hodějovský,
chcem ťa pozdraviť dnes tu touto básňou,
či už zdŕža ťa krásny Řepický hrad,
v teplom náručí tvojej milej ženy,
a či zdŕža ťa kráľovský dvor v Prahe
kde sa so vznešenými vozíš,
chodiac sem i tam po nádherných domoch,
žiariac cnosťami, nadaním a chýrom.
Prial by som si ťa teraz vidieť, teba,
dobrý mecenáš pevcov, zaželať ti
zdravie. Keby mi božstvo dalo krídla,
alebo snáď aj Triptolemových^[20] drakov,
aby nikto si nesťažoval na mňa,

že som na krátku chvíľu nechal službu
v čase, keď by som s povďačnými bardmi
blahoželal ti z celučkého srdca,
tam, kde Collinus^[21] vyzdvihuje veršom
tvoje meno a skrze básnikov ho šíri.
Lebo, ak sa len nemýlim, tak tebou
ako hosťom sa teraz Praha pýši.
Niekto hovorí: Kde je Hodějovský?
Je niekto, čo velebia ho bardi?
Ja si myslím, že odtiaľ príde niekto,
a kým vyzvedať bude, jeho sláva
a česť ešte viac vzrastie, príjemný chýr
tvojej chvály sa dotkne môjho sluchu,
Keď ho dostanem, pomodlím sa k bohom.
Ži nám dlho a povzbudzuj len pevcov!