ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

Mať volá. Ohlasy z obce roztratených

I v poprevratových rokoch Kukučínove diela vydával Kníhtlačiarsky úč. spolok v Martine, ich redakcia pretláčala staré zväzky série Zobraných spisov a pomaly síce i veľmi nezodpovedne pridala k nim niekoľko nových zväzkov, okrem iných aj poprevratový cestopis Dojmy z Francúzska. Postupne starostlivosť o vydávanie Zobraných spisov Martina Kukučína prechádzala na Maticu slovenskú. A iste nie je bez významu, že autor, ktorý hlavne s martinskými literárnymi pracovníkmi i po prevrate udržiaval styky, — oni mali na starosti vydávanie jeho kníh, — že týmto pracovníkom, nakoľko možno usudzovať podľa doteraz prístupných prameňov, o rukopise románu Mať volá sa podrobnejšie nezdôveril, ani im ho neponúkol na vydanie a nevyžiadal si od nich ani mienku o ňom pred vydaním. Aké to mohlo mať príčiny? Nebol Kukučín spokojný s pomalým tempom, akým v Martine vydávali jeho knihy? Alebo svoju novú prácu nepokladal za takú, ktorá by organicky priliehala k tým dielam, ktoré dovtedy vyšli v Martine? Nateraz len dohadmi možno odpovedať na tieto a podobné otázky. Bezpečne vieme iba toľko, že bez vedomia martinských činiteľov rukopis románu Mať volá dal na vydanie vcelku nerenomovanému nakladateľovi G. A. Bežovi v Trnave a ten ho vydal vo veľmi primitívnom technickom vystrojení v piatich zväzkoch.

Prvý zväzok Mať volá u G. Bežu v Trnave vyšiel koncom roku 1926, bez udania roku. Nasledujúce zväzky vychádzali v krátkych časových intervaloch za sebou, posledný v druhej polovici roku 1927. Prvý zväzok má 291 strán, druhý 173, tretí 232, štvrtý 223 a piaty 351, celé dielo má spolu 1270 strán. Vo vydaní mali byť aj ilustrácie, ale asi na zákrok Kukučínov vystali, iba v poslednom zväzku na konci je vlepená miniatúrna kresbička, reprodukovaná na kriedovom papieri, znázorňujúca motív víchricami ohýbaného stromu v príboji morských vĺn. Nepodarilo sa mi zistiť, kto je pôvodca tejto ilustrácie.

A práca Mať volá, ktorú autor druhove označuje ako „ohlasy z obce roztratených“, si zasluhuje pozornosť. Vo viacerých vzťahoch má priamo kľúčový význam pre pochopenie Kukučínových názorov na otázky spoločenské. Práca je dôležitá zo stanoviska formovania sa autorovej slovesnej metódy v rokoch poprevratových a začlenenie románu Mať volá do celku Kukučínovej tvorby osvetľuje a dokresľuje nám mnohé jej stránky. Týmto dielom spisovateľ v miere nie menšej ako prácami zo slovenskej prítomnosti a minulosti, napísanými po roku 1918, snažil sa vplývať na vedomie poprevratového slovenského človeka.

Román odtláčame podľa prvého a jediného vydania za autorovho života v nakladateľstve a kníhtlačiarni G. A. Bežu v Trnave v rokoch 1926 — 1927. Prihliadali sme však aj k autorovej rukopisnej pozostalosti. V Ss I. a jediné vydanie 1943, I diel str. 1 — 248, II. diel str. 1 — 151, III. diel str. 1 — 200, IV. diel str. 1 — 190, V. diel str. 1 — 299.

Z textov románu Mať volá sa zachovalo niekoľko rukopisných textových konceptov a rozsiahly stenografický zápis diela. Zápis pod názvom Stroskotaný rozlúštil inž L. Lorenc. Prepísaný strojopis má 799 strán. Zápis i prepis sú v Literárnom archíve Matice slovenskej v Martine. Označujeme ho S.

Zlomok pod sign. 638/I, číslovaný 1 — 9, písaný perom po jednej strane, rozmeru 10,5 cm × 17,2 cm, pomerne málo opravovaný, začína sa slovami: „Boli prišli medzitým na hlavné námestie…“ a končí sa slovami: „… pohľadaj ho tu niekde okolo dlhého stola a ľahko že ho i nájdeš.“ Označujeme ho Z1.

Zlomok číslovaný 595 — 601, písaný perom po jednej strane, rozmeru 10,7 cm × 17,2 cm, pomerne málo opravovaný, označený ako prvá kapitola, začína sa slovami: „Pán Fortunato nezaháľal…“ a končí sa vetou: „… účastiny by podpisovali hneď a na burse by dostali zaraz hodnotu.“ Označujeme ho Z2.

Zlomok číslovaný 709, 1152, 1257 — 1260 a 1309, písaný perom po jednej strane rozmeru 10,7 × 17,2 cm, je pomerne málo opravovaný.

Zlomok číslovaný 2 — 5, 8 — 10, 13a, 14, 22, 23a, 25, 29, 33, 35, 48, 49, 54, 56, 57, 83, 86, 94, 95, 99, 100, 100a, 101, 103, 105, 111, 121, 131, 132, 133, 140, 162, 166, 167, 169, 170, 175, 177, 179 — 182, 193, 199, 208, 209, 211, 213, 216, 219c, d, e, 220, 221, 235, 250 — 252, 254, 254a, 255, 258, 259, 260, 268 — 269, 284, 284a, 284g, 290, 299, 311, 316, 317, 350d, 373, 407b, 410k, 410l, 410n, 444, 560, 563, 598 — 601, 604, 645, 647, 651, 655, 659, 661, 662, 671, 675, 712, 714, 716, 717b, 718, 739, 751, 753, 754, 758, 760, 763 — 764, 765, 775, 777, 796j, 796g, 812, 814, 816, 821, 832, 833, 842, 850, 855, 863, 867, 871, 874, 885, 888, 901, 921, 911, 921, 940, 946, 952, 959, 960, 973 (nečíslovaná strana s označením V. diel. 1007 — 1352 — 345) 1011, 1012, 1142, 1146, 1250 — 1352, písaný perom po jednej strane, rozmeru 10,7 cm × 17,2 cm, je veľmi opravovaný, strihaný, dopĺňaný vsuvkami na novšom papieri. Označujeme ho Z3. Všetky rukopisy sú uložené v Matici slovenskej v Martine.

Poznámky k úprave textu

Text sme upravovali podľa zásad určených v I. zväzku, chorvatizmy podľa zásad z VIII. zväzku.

Kukučín španielske a anglické slová písal zväčša podľa výslovnosti v hovorovej reči, ktorá, ako sám píše, nebola celkom klasická. Inokedy, najmä v slovách, ktoré vysvetľuje, zachováva cudzí pravopis. Tento Kukučínov postup v podstate zachovávame. Zemepisné názvy a mená postáv, v zhode s autorom, zjednocujeme podľa pôvodného pravopisu. Jednotlivé zásahy uvádzame podľa strán.

zošvihal/26 — zašvihal 22; k druhému I/30 — na druhé 24; s lopatou I/26 — Lopatou 25; s perom I/31 — perom 25; Čie I/50 — Či 35; si chytí I/52 — si ju chytí 37; odhrýzol I/58 — odhrýzal 40; mládenec pričesanými vlasmi I/59 — mládenec s pričesanými vlasmi 41; sa od seba I/61 — ho od seba 42; negandžím I/77 — negaudžím 51; narábať s ňou I/82 — narábať ňou 54; taliansky I/82 — po taliansky 54; miešaným tovarom I/107 — s miešaným tovarom 68; domŕzať mu I/147 — domŕzať ho 92; Pozerá I/191 — Prizerá 117; nebojte I/193 — nebojíte 118; Poneváč I/211 — Lebo 129; S týmto I/213 — Týmto 130; vína urodí I/222 — sa vína urodí 136; ho zas neurodí I/223 — sa ho zas neurodí 136; a Anonime I/227 — Anonime 138; kaštielansky I/234 — po kaštelánsky 142; pohostiť poriadne s najlepším I/254 — pohostiť poriadne nejlepším 153; vám I/266 — vás 160; k dražbe I/273 — na dražbu 163; sníva I/285 — míva 172; k robote II/13 — do roboty 184; k večeri II/17 — na večeru 186; vadí II/23 — vädí 189; k robote II/25 — do roboty 190; z tvojich II/31 — zo svojich 194; neženil II/46 — naženil 202; ku lutrii II/71 — na lutriu 216; s ňou II/75 — ňou 219; vytrhnúť II/82 — vystrúhnuť 223; s ňou II/111 — ňou 240; prázdnou rukou II/139 — s prázdnou rukou 256; V to ráno sa tiež prebudila II/160 — V to ráno sa pani Tereza tiež prebudila 268; medzu týmto životom I/166 — medzu medzi týmto životom 272; 10. II/170 — desiatej 274; k prípravným prácam II/22 — na prípravné práce 289; k dielu II/29 — na dielo 293; mi II/32 — im 294; trupillu III/54 — tropillu 307; s nimi III/82 — nimi 324; drngal III/91 — drugal 328; karty III/101 — v karty 334; ku vedeniu duší III/118 — na vedenie duší 344; zahajdala III/134 — zahojdala 353; s ním III/149 — ním 362; k veľkému sviatku III/151 — na veľký sviatok 363; K večeri III/151 — Na večeru 363; S toutu poštou 111/155 — Touto poštou 365; Andriju III/158 — k Andrijovi 367; horúcim citom III/163 — s horúcim citom 370; španielsky III/170 — po španielsky 374; španielsky III/183 — po španielsky 382; taliansky III/184 — po taliansky 382; ko III/186 — ako 383.