Zlatý fond > Diela > Básnické preklady


E-mail (povinné):

Karol Kuzmány:
Básnické preklady

Dielo digitalizoval(i) Viera Studeničová, Michal Belička, Daniel Winter, Eva Lužáková, Ida Paulovičová, Slavomír Kancian, Katarína Tínesová.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (rtf, html)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 41 čitateľov

Vůkol strmí nebenosná Tatra

[7]


Vůkol strmí nebenosná Tatra,
pod Tatrou se rozlehlo Slovensko,
Slovensko i v putách svobodné!
A kudy se valí peltný Váh,
a kudy si skáče bystrý Hron,
všudy tam slucháš Slováčky
spievať piesničky veselé!

Tam se skveje trůn Hospodina, Kriváň,
tam Fatra slúží tvorci za podnoží
a v luně matky Slávy jasnej
tvoria život veselí Slováci.

Ajta, milý bratu,
ty obzíráš doliny slovenské!
V dolinách nízke chalúpky,
podáš ruku otci, čeledínu,
mluviť budeš s matkou slovenskou,
obejmeš jejího syna,
uzreš krásnu dcéru.

I města ty zchodíš po vše kraje
Liptova, Turca, Trenčína;
neobejdeš smutnú Oravu,
zabavíš se v rozmilém Zvoleně.
Přes Těkovo, Nitru a Hont prejdeš,
zastěnáš nad krutým vrahem
pri Muráni a pri Novohradě!

Věží město,
město pri Dunaji,
svoje veže u nohách Budína.
Navštív tam Kollára,
on tě posvětí za kněze,
kněze Všeslavenstva:
požehnání vem si v Novém Sadě,[8]
pak se vráť ku Tatrám.

Všudy pozdrav milého Slováka,
zbuď v něm oheň lásky,
oheň lásky ku své milé reči;
zbuď v něm oheň lásky,
oheň lásky ku svému národu!



[7] Vůkol strmí nebenosná Tatra — R, Pamätník Jána Liskaya st. (1805 — 1847), Rimavské Brezovo. Uverejnil Ján V. Ormis (Život, 1966, č. 3, Kultúrny život, 1966, č. 34, K, s. 206 — 207, tu v prílohe i fotokópia R — na boku R je Kuzmányho zápis z Kollárovej Slávy dcery „Slovanství káž hluché vůkol Tatře!“ — Kuzmány verš potom použil ako motto svojej Hronky, 3, 1838, zv. 1). Za básňou je záznam „Napsal tvůj K. K. v K. 1830“ — skratky znamenajú Karol Kuzmány v Kežmarku, v rokoch 1829 — 1830 bol tu vychovávateľom u Czékusovcov a profesorom lýcea (B, s. 33). Treba opraviť mienku J. V. Ormisa, že Kuzmány „vtedy v Kežmarku študoval“ (K, s. 205).

[8] Nový Sad — vojvodinská metropola je v básni funkčne použitá s pripomienkou vtedajšieho pobytu Pavla Jozefa Šafárika (profesor a riaditeľ gymnázia), tak ako o pár veršov skôr Budín — Pešť s pripomienkou pôsobenia Jána Kollára (ev. farár)

« predcházajúca kapitola    |    




Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Ďalšie weby skupiny: Prihlásenie do Post.sk Új Szó Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.