SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Dziady

od Mickiewicza z poľského.


CHÓR:
Temno všude, ticho všude!
Čože to zas, Bože, bude?

KAUKLIAR:
Zamknúť dvere od kostola,
Postávajte si do kola,
Oheň i sviečky zhasnite,
Obloky dobre zastrite,
By svetlo bledô mesiaca
Špárami sem nevpadalo.
Lenže smelo — veľká práca!

STAREC:
Čo si kázal, to sa stalo.

CHÓR:
Temno všude, ticho všude!
Čože to zas, Bože, bude?

KAUKLIAR:
Nuž vy, v očistci dušičky,
Kde sa koľvek ktorá morí,
Bárs v horúcej smole horí,
Choc mrzne na dne vodičky,
Lebo je vo veľkom žiali,

SkryťVypnúť reklamu
reklama
SkryťVypnúť reklamu
reklama
V tvrdom zaštepená dreve,
Keď ju v peci plameň páli,
Prenikave piští, reve —
Bežte každá do hromádky,
Nech vás tu všetky vidíme,
Na to máme teraz sviatky,
I tu sa za vás modlíme,
My tu almužnu dávame,
Jedlom, pitím ponúkame.

CHÓR:
Temno všude, ticho všude! 
Čože to zas, Bože, bude?

KAUKLIAR:
Kúštik zrebí mi podajte,
Zapálim ich, pozor dajte!
Keď sa plameň hore zažne,
Vy fúkajte doňho vážne,
Vždycky vyššej, vyššej v diali,
Pokiaľ celkom sa nespáli.

CHÓR:
Temno všude, ticho všude!
Čože to zas, Bože, bude?

SkryťVypnúť reklamu
reklama
SkryťVypnúť reklamu
reklama
KAUKLIAR:
Najprú vy, malé dušičky,
Čo ste vstried sveta márnosti,
Búrky, plaču a temnosti
Požily len čas maličký,
Tak ste sa chytro podely,
Ako ten kúštik kúdeli.
Kto z vás krivým blúdi šľakom,
Nevletel k nebeským bránam,
Toho ľahkým, jasným znakom
Zaklíname — zjavte sa nám!

CHÓR:
Mluvte, ktorej dačo treba,
Dáme pitia, dáme chleba.

KAUKLIAR:
Ľaľaď, len tam v hornej strane
Dač pod sklepením sa svieti,
Trepoce sa okrýdlane
Jasným zlatom dvoje detí —
Jak lístok s lístkom v víchrici
Lietajú si nad kostolom,
SkryťVypnúť reklamu
reklama
SkryťVypnúť reklamu
reklama
Jak hrdličky na jedlici
Hrá si anjelik s anjelom.

KAUKLIAR A STAREC:
Jak lístok s lístkom v víchrici
Lietajú si nad kostolom,
Jak hrdličky na jedlici
Hrá si anjelik s anjelom.

ANJELIK k jednej ženičke:
K materi letím, k materi!
Čože, mamko, neznáš Janka?
To mi každý nech uverí:
Tvoj syn som — to sestra Hanka,
My teraz v raji lietame,
Tam nám lepšie, že pri mame.
Hľaď, jak nám hlávky zmenili,
Krása naša z hviezdy veľká,
Na ramienka nám vložili
Ako motýľkom krýdelká.
V raji, ach, tam dosť je dietok,
SkryťVypnúť reklamu
reklama
SkryťVypnúť reklamu
reklama
Každý deň iná zábavka,
Kde len stupím, rastie trávka,
Kde sa dotknem, kvitne kvietok.
Ale choc sa hry, nápoje,
Preds nás trápi strach i hana —
Ach, mamko, pre deti tvoje
Zamknutá do neba brána!

CHÓR:
Choc sa hry, jedlá, nápoje,
Preds ich trápi strach i hana —
Ach, mamko, pre deti tvoje
Zamknutá do neba brána!

KAUKLIAR:
Čože chceš, moja dušička,
Žebysi prišla do neba?
Spasí ťa svatá pesnička,

Ak chceš, dám ti s maslom chleba?
Máme jedlá podľa módy —
Chceš ovocia, či jahody,
Čože chceš, malá dušička,
SkryťVypnúť reklamu
reklama
SkryťVypnúť reklamu
reklama
Žebysi prišla do neba?

ANJELIK:
Zhola nič je nám nie treba —
Ba práve zbytkom dobroty
Prichádzame do tej psoty.
Pokiaľ som po zemi chodil,
Len som si v dobrom lahodil:
Hračky, maznania, svevoľa,
Čo som zrobil, všetko čača,
Spievať, skákať, ísť do poľa,
Trhať kvety pre Aničku —
Toto bola moja práca,
A jej, krášliť si paničku.
Nie, pre omše a modlitby
Nechceme jedla a mliečka,
Ale kej sme prosiť smeli
Len dve horčice zrniečka,
A keď nám to urobíte,
Tak nás zlého pozbavíte.
Bo, povážte, na vše strany
Taký božsky rozkaz daný:
SkryťVypnúť reklamu
reklama
SkryťVypnúť reklamu
reklama
Kto na zemi nepoznal trpkosti,
Nezažije ten v nebi sladkosti.

CHÓR:
Povážme to, na vše strany
Taký božský rozkaz daný:
Kto na zemi nepoznal trpkosti,
Nezažije ten v nebi sladkosti.

KAUKLIAR:
Anjel, dušičko maličká,
Čo si prosil, to si majte:
Nate oba tie zrniečka —
A teraz ma zanechajte!
A kto prosby neposlúcha,
Menom Otca, Syna, Ducha,
Či vidíš svätý kríž?
Keď vás náš dar neukojí,
Zanechajte nás v pokoji!
  Hiš, hiš, hiš!

CHÓR:
A kto prosby neposlúcha,
Menom Otca, Syna, Ducha,
Či vidíš svätý kríž?
SkryťVypnúť reklamu
reklama
SkryťVypnúť reklamu
reklama
Keď vás náš dar neukojí,
Zanechajte nás v pokoji!
  Hiš, hiš, hiš!
(Anjelkovia zmiznú.)