ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

Edičná poznámka

Pre výber zo Šafárikových prác úzko sa dotýkajúcich národnej kultúry, zvolili sme názov: Literatúra, jazyk, spoločnosť. Úmyslom výberu bolo predstaviť Šafárika predovšetkým v jeho názoroch na otázky literatúry, dať nazrieť aj do jeho postoja k problémom jazyka a napokon poukázať aj na Šafárikov občiansky postoj. Aby sme tento cieľ splnili, vybrali sme niektoré menšie Šafárikove práce alebo z väčších diel a celkov volili sme ucelenejšie úryvky. Dôležitým prameňom pre poznanie Šafárikových náhľadov je jeho korešpondencia. Aj z nej vybrali sme niektoré časti, ktoré predkladáme čitateľovi v chronologickom poradí. Tematicky dotýkajú sa vyššie uvedeného vymedzenia. Za osobitne dôležité sme považovali listy P. J. Šafárika Jánovi Kollárovi. Sú prameňom pre poznanie vzťahu našich významných obrodeneckých spisovateľov a buditeľov a preto výber z nich podávame v osobitnej časti a v pôvodnom jazyku, na ktorom vidieť stopy po Šafárikových teóriách spisovného jazyka Slovákov.

Všetky práce Šafárikove podávame v slovenskom preklade, ktorý pripravili V. a R. Betákovci (z nemeckých textov) a J. Nižnanský (z českých textov). Urobili sme to preto, aby sme čo najviac priblížili čitateľovi Šafárikove práce, ktoré sú (okrem poézie) dnes ťažko prístupné. Výberom chceme prispieť z príležitosti stého výročia Šafárikovej smrti k bližšiemu oboznámeniu sa nášho čitateľa s niektorými časťami rozľahlého vedcovho diela. Zamerali sme sa z veľkej časti na práce s domácou látkou, no uvádzame aj state alebo úryvky o problémoch iných národných kultúr. Pri usporiadaní postupujeme chronologicky, aby čitateľ mohol si predstaviť Šafárikov vedecký vývin. Osobitne vydeľujeme Šafárikove listy Jánovi Kollárovi a úryvky z listov, písaných priateľom a spolupracovníkom. Niektoré názvy sme volili sami a to podľa charakteru jednotlivých statí a úryvkov a v zmysle koncepcie výberu. Pôvodné názvy uvádzame v bibliografických poznámkach.

Bibliografická poznámka

Zo Šafárikových listov. Jednotlivé úryvky Šafárikových listov odtláčame z vydania: V. A. Franceva Korespondence Pavla Josefa Šafaříka, I. Vzájemné dopisy P. J. Šafaříka s ruskými učenci, část I. a II. Praha 1927. Niektoré listy českým buditeľom odtláčame z vydania: Dr. V. J. Nováček Františka Palackého korespondence a zápisky, II. Praha 1902.

Z listov Jánovi Kollárovi. Odtláčame podľa Časopisu Českého musea XLVII, 1878, 119 — 147, 382 — 407, XLVIII, 1875, 54 — 90, 278 — 299, 414 — 426, XLIX, 1875, 134 — 152.