Stratení

Stratení. Prvé vydanie vyšlo roku 1913 nákladom Jána Chorváta na Starej Turej, tlačou Daniela Pažického na Myjave. Druhé vydanie je z roku 1922 (vlastný náklad, tlač Jaroslav Chládek Mladá Boleslav). Kniha vyšla v češtine (1901 a 1904 — teda skôr ako v slovenčine!). Okrem toho existujú viaceré nemecké vydania, ďalej poľský a ruský preklad.

Jazyková úprava je urobená podľa prvého vydania.

Ako v predchádzajúcich zväzkoch, aj v tomto zväzku sme postupovali tak, aby sme autorkin charakteristický slovník, sloh i vetnú skladbu maximálne ponechali v pôvodnom stave. Napriek takémuto citlivému postoju k autorkinmu dielu sme sa nemohli vyhnúť určitým korekciám najmä v lexike-slovníku. Nahradili sme najmä staršie výrazy, dnes menej frekventované, prípadne nezodpovedajúce dnešnej gramatike slovenského jazyka:

hospodyňa — gazdiná; presiliť sa — prepracovať sa; jágerňa — horáreň; príchodzí — prichádzajúci; rastlý — urastený; rúcho — oblek; kaštanový — gaštanový; obstarať niekoho na staré dni — opatriť niekoho; assentírka — odvod; baviť sa — zdržiavať sa, zdržovať sa; fík — figovník; napred — popredku, na čele; pečlive — starostlivo; zrovna — priamo, rovno; chvatne — rýchlo; pyteľ — vrece; nemoc — choroba; nárada — rada; zelené — zelenina; zatiaľ — (vo význame) kým; vybídnuť — vyzvať, ponúknuť; neni — nie je, nieto; súd — úsudok; obstarať niekoho — postarať sa o niekoho; zámyseľne — úmyselne; upomenúť — napomenúť; závzdech — vzdych, povzdych; žiadon človek — nikto; v sluch — v ušiach; na každý pád — naisto, určite; potvrdzenka — potvrdenka; bohyňa — veštkyňa; väzieť — trčať; vyšiel si ostro — zvýšil hlas; podjať — pojať; sdielať sa — zdôverovať sa; málomluvný — málovravný; vzplála — vzplanula; očervenieť sa — očervenieť; stydlivý — hanblivý; skoršie — skôr (rýchlo); rty — pery; držať sa za — považovať sa za; duševne — (tu) duchovne; dopracovať sa imania — nadobudnúť majetok; nikdo — nikto; pritma — prítmie, šero; spatriť — vidieť; dočkať — počkať; posilovať — posilňovať; zvoliť — vyvoliť si; mať na niečo — nútiť k niečomu; vstave — schopný; slychy — spánky; do pravdy — opravdivo, úprimne; nestáť o niečo — nejde o niečo, nezáleží na niečom; jednať — konať; voľajako — nejako; kto zná — ktovie; pospiechať — ponáhľať sa; pred vekom — predčasne; ako to s ňou stojí — ako je to s ňou; z obyčaju — zo zvyku; zobrať sa — zotaviť sa; chlácholiť — (tu) utešovať; osyka — osika; vziať koniec — skončiť sa; písmena — písmeno; najopovrženejšia — najopovrhnutejšia; horko — horúčava; previesť si — zaumieniť si; k tomu — okrem toho; jakonáhle — len čo; prse — prsia; rozpustilý — rozpustený, všetečný; od mali — od mala; hlušiť — drhnúť; pohľadávať — podozrievať; dopídiť sa — dopátrať sa; na povrch — navonok; navidomoči — viditeľne; mať krivdu na niekom — krivdiť niekomu; bočina — úbočie; podložiť sa — podriadiť sa; vyjsť si v hneve — rozhorčiť sa; literný — literárny; roztúžiť — podnietiť.