Spis 5. „Najjasnejšiemu vladárovi a pánovi, pánu Maximiliánovi“

Ktorý je dobrý štát a koľko žiada si vrstiev,
čitateľ, toto dielo poučný výklad ti dá.
Vznešený Rakovský prevýšil zvláštnym umením svojím
všetko, čo Platón^[110] a rečník Cicero^[111] vydali z úst.
On totiž v prekrásnej básni zahrnul chválou aj Krista;
bez neho nemôže zdravý zotrvať nijaký štát.
Preto mu, králi, pokorne slúžte a majúc strach pred ním,
berte si od vládcu neba nežný a láskavý bozk.
Ináč vás všetkých náhle zavalí hnev jeho božský,
ktorý bolestne stláča nadutým vladárom krk.
Ty však, Logos, Syn Boží, buď priaznivý posvätným kráľom,
ohnivým večným dychom láskavo hrude im hrej.
Krem toho dopraj nám nebeské kráľovstvo svojeho otca,
ktoré nám nemôže nikto bez tvojej pomoci dať.

Pre Boha ži a s veselou mysľou prenášaj dnešnú
biedu a tvoja nádej jedine v Bohu nech tkvie.