ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

Kto by si bol to len myslel? Hľa, nové svetlo už vyšlo,
do bôlne vzrušenej hrudi sa nová radosť mi vkradla,
pretože uprostred žalostných stonov a nárekov toľkých
vidím, že na poli aonských bohýň si zažiaril, brat môj,
vstúpil si medzi tých mladých, čo žiaria bystrosťou ducha,
vedomosťami, že získal si tituly čestné^[19] a pocty,
ktoré po ťažkých skúškach dávajú nadaným mužom
zbory učených mužov. Nuž takto mieša sa smutné
s veselým, strašlivé s dobrým. To najvyšší Olympan^[20] takto
určil a takýmto osudom uzavrel smrteľné veci.
Blahoželám ti teda, že zväčšuješ rodinnú slávu
takouto chválou a že si vzdialený od žiaľu nášho
domu. Ach, aký si šťastný, že môžeš sa neprestaj kochať
spevmi a tancami kastalských panien^[21] a dráždiť ich vodcu
Foiba^[22] a necítiť žiaľ i po toľkých pohreboch našich
ľudí, čo ukrutná Kloto^[23] nám vzala v čase tak krátkom.
Ja však hneď za svojím otcom, hneď za dobrou manželkou strýka
nariekať musím a sotva som utrel si slzy, hneď je tu
pohreb cteného strýka, a ukrutná Lachezis^[24] znovu
obnovuje mi bolesť, keď chlúby našeho rodu
v záhubu vrhá a jedno za druhým pohreby strojí.
Nad smrťou Stöckla tiež musíme plakať, ak cítime vskutku
bolesť nad takou stratou, čo postihne spoločne všetkých.
On bol vznešenou pôdou, čo na nej učenie rástlo
za našich čias, a on bol tiež strážcom básnických žriedel
v našej vlasti. Už temer som zanechal píšťalu svoju,
ktorú mi predtým Apolón dával, kým živo som behal
po cestách múz, no teraz sa o básne nestarám toľko,
koľko sa starám si získať výhody v živote dnešnom,
slúžiť popredným mužom a získať si patrónov vplyvných,
ktorí by boli ti verní, a dostať sa do priazne ľudu.
Musím aj rozlúštiť ťažké a spletité otázky právne,
vysliediť zákutia tajné, čo do nich sa väčšinou snažia
utiekať právnici chytrí, a preniknúť do rôznych sporov,
vymyslieť spôsob, jak vyvrátiť dôvody protivnej stránky,
uvážiť, ktorý je nevhodný titul a ktorý je vhodný
pre mňa, a preto študujem výnosy, staré i nové.
Premýšľam stále, jak si čo najlepšie so svojím sokom
počínať mám, bo ak by to nerobil, iste by stratil
otcovský majetok všetok, veď chamtivosť po cudzom strašne
vzrástla. Aj v kauzičkách ťažia sa najväčšie zisky a ťažké
zásahy trestné, bo svojvôľa tlčhubov orgie slávi.
Koľká krivda sa často skrýva pod rúškom práva!
Koľkokrát moc a koľkokrát priazeň dodáva sily
právu a plný mešec si pred prázdnym slávnostne kráča!
Zatiaľ krajina naša sa otriasa povstaním Gétov,
hučí rinkotom zbraní a susedným krajinám strojí
nástrahy krvavý Mars a vraždami napĺňa všetko,
takže v túžobný mier sa penáti nemôžu úfať.
Toto nešťastie staré, no stále, čo vlasť našu stíha,
strašne ma desí, keď myslím naň neprestaj, vo dne i v noci.
Ono ma núti odložiť stranou pokojné múzy;
tieto sa netešia tu buď žiadnej, buď zriedkavej priazni.
Ty však never ni titulom vratkým, ni márnivej sláve,
ak chceš vystúpiť vyššie až na samý vznešený vrchol
pomocou cti a nadania svojho a znalosti vecí,
ako ti sľubuje Pallas;^[25] to všetko je dosiahnuteľné
pri priazni bohov, a bohovia tešia sa z odvážnych činov.