Príležitostné básne z prvej polovice šesťdesiatych rokov

^[4] Báseň prvý raz uverejnená v Sokole I. 1862 č. 6, 182 bez podpisu pod názvom: „K meninám Velkomožného Pána Jána Francisci, redaktora ,Pešť-Budínskych Vedomostí‘“.

Hoci báseň už bola uverejnená v Sokole, Sládkovič ju chcel znovu odtlačiť v druhom ročníku Almanachu Tábor, pre ktorý posielal 31. júla 1871 svoje príspevky. V sprievodnom liste, písanom Sytnianskemu, je o básni táto zmienka: „Pieseňky ,na Jána‘ a ,na Mateja‘ boli pôvodne písané k meninám: prvá p. J. Franciscimu; druhá Mat. Slabejovi.“ Keďže Sytniansky druhý ročník almanachu Tábor nevydal, odtlačil báseň v Orle 1872, 161 — 162 pod sumárnym názvom ,Z pozostalých rukopisov A. Sládkoviča‘. V Orle je však báseň bez ôsmej slohy (verše 21 — 23).

Zachovali sa dva rukopisy básne: 1. (R1) dva listy rozmerov 24 × 15 cm s podpisom básnikovým a s udaním roku 1862 (prepis, ktorým je pozmenený dátum na 1872 nezodpovedá vzniku básne). 2. (R2) 1 list rozmerov 34 × 10,5 cm je bez ôsmej slohy (verše 21 — 23). Podľa neho bola báseň tlačená v Orle.

Medzi naším textom a textami rukopisnými sú tieto odchýlky: v. 10: Vôkol — R1: Vokol; v. 14: na grúňoch — R1, R2 :na grúňach; v. 22: Napred — Janko z Rimavy — R1: Prední, Janko z Rimavy.