Glosy

Glosy napísala autorka pod značkou N. Z veľkého množstva publikovaných článkov vybrali sme najvýraznejšie príspevky, ktoré odkrývajú postoj Eleny Ivankovej k vojnovej problematike, k ženským otázkam a kultúrnospoločenskému životu v martinskom centre a v Trnave.

V prozaickej časti sme do textu zasiahli na miestach, kde bohemizmy, archaizmy a štylistické nepresnosti znejasňovali text. V lexike sme ponechali väčšinu dobových a cudzích slov, lebo tvoria kolorit autorkinho jazykového prejavu. Starostlivejšiu úpravu si vyžiadali glosy a črty uverejňované v Národných Novinách. Treba podotknúť, že aj tu sme sa pridržiavali platných jazykových a štylistických noriem.