Ako zbohatnúť

Ako zbohatnúť. Prvé knižné vydanie je z roku 1904 nákladom Jána Chorváta v Novom Meste nad Váhom a tlačou Klimeša a Pivku v Liptovskom Svätom Mikuláši. Pôvodne práca vyšla na pokračovanie v časopise Svetlo v roku 1903 (č. 3 — 5). Ďalšie vydania sú z roku 1910 a 1921. Knižočka vyšla v nemeckom preklade vo viacerých vydaniach; okrem toho jestvuje aj preklad v dolnolužičtine.

Jazykovú úpravu sme urobili podľa vydania z roku 1904.

Ako v predchádzajúcich zväzkoch, aj v tomto zväzku sme postupovali tak, aby sme autorkin charakteristický slovník, sloh i vetnú skladbu maximálne ponechali v pôvodnom stave. Napriek takémuto citlivému postoju k autorkinmu dielu sme sa nemohli vyhnúť určitým korekciám najmä v lexike-slovníku. Nahradili sme najmä staršie výrazy, dnes menej frekventované, prípadne nezodpovedajúce dnešnej gramatike slovenského jazyka:

držať sa podľa toho — správať sa podľa toho; pribývať — pribúdať; uhnaný — uštvaný; nútny — nutný; krajciar — grajciar; chutnať — chutiť; na úchvatky — úchvatkom; klúd — neporiadnik, neporiadnica; výpoveď (z Biblie) — citát; zamilovaný — obľúbený; rozkázať spraviť — objednať; zatým — medzitým; stať sa účastným — prežiť, zúčastniť sa; krajíc — krajec; kremä — okrem; účadlý — očadený.