ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

Slnečné dieťa (II. časť predchádzajúcej knihy Keď sa život začínal). I. vydanie vyšlo v roku 1932. Vyšlo vlastným nákladom, tlač Jaroslav Chládek Mladá Boleslav. Knihu preložili do nemčiny a poľštiny.

Podobne ako v doterajších zväzkoch i v tomto zväzku sme pri jazykovej úprave postupovali rovnakým spôsobom. Zastarané — málo známe slová či výrazy — sme nahradili bežnými, zrozumiteľnejšími dnešnému čitateľovi. Čitateľ sa môže o tom presvedčiť v zozname, ktorý tu uvádzame. Cudzie slová a menej známe výrazy (ktoré sme v texte ponechali) vysvetľujeme v slovníku.

Nahradili sme:

péča — starostlivosť; nabiednuť sa — ponúknuť sa; roztávať sa — rozplývať sa; ovšem — pravda; drôbež — hydina; kapradie — papradie; valne — veľmi; kojná — dojka; svoliť — súhlasiť; flétna — flauta; kráľka — kráľovná; sdeliť — povedať, oznámiť; blíž — bližšie; opovedať — ohlasovať; prez — cez; varhany — organ; vzozrenie — vzhľad; sotkať sa — stretnúť sa; potrhlý — pochabý; údaj — (tu) udanie; dojem — tu: vzrušenie; mlsať — maškrtiť; opovedať — ohlásiť; matka cirkev — matkocirkev; zmyslieť — tu: domyslieť (si niečo); hrobitov — cintorín; kto zná — ktovie; snadno — ľahko; olša — jelša; grušpán — krušpán; Itália — Taliansko; flétna — flauta; tekst — text; poneváč — keďže, pretože; rozmluva — rozhovor; zajtrek — zajtrajšok; podotknutie — poznámka; rozmluva — rozhovor; prezpoľný — cezpoľný; pozemčan — pozemšťan; vidiečny — vidiecky; rozlučná — rozlúčka; vzozrenie — výzor; kromä — okrem; výmluvnosť — výrečnosť; na štyri ruky — štvorručne (hrať na klavíri); ložnica — spálňa; rozmluva — rozhovor; mornár — námorník; podívaná — pohľad, divadlo; terpentín — živica; naklík — kovová spona na zapínanie; nedostižný — nedostihnuteľný, nedosiahnuteľný; hodbáv — hodváb; kukátko — ďalekohľad; skladanie — stretnutie; rozmluva — rozhovor; poneváč — keďže, pretože; potamajší — nasledujúci, ďalší, budúci; na každý pád — v každom prípade, celkom určite; sedlisko — sedadlo; rubisko — rúbanisko; skrovnosť — skromnosť; ložnica — spálňa; spatriť — vidieť, uvidieť; vec je už statá — vec sa už stala; východ — východisko; jakonáhle — len čo; nútro — vnútro; dostihnúť — dosiahnuť; pád — prípad (v páde, že — v prípade, že); vzdor — napriek; položitejší — pohodlnejší (pohodlnejšia cesta); proťajší — protiľahlý; jakonáhle — len čo; ovšem — pravda; rozlúčny — rozlúčkový; trúbel — zhon; kto zná — ktovie; ovocina — ovocie; veskrz — naskrze; vybiednuť — vyzvať; zážeh — plam; strihlé (rty) — krojené (pery); vozíček (detský) — kočík; vstave — schopný; týň — latka na plote; slyšiteľne — počuteľne; srdečný — srdcový (týkajúci sa srdca); válka — vojna; rozviklaný — rozheganý; poneváč — pretože, keďže; behom života — počas života; bez prietrhy — bez prestávky; známosť — vedomosť (známosti — vedomosti žiakov); počtovanie — matematika; pofľakovať — poplátať; dĺž — dlhšie; potriemiť — postriekať; drôbež — drobizg; až na — okrem, mimo; objem — objatie; naplat — darmo; nič sa nedá robiť; čo z toho, keď; práčňa — práčovňa; smlúvať (nesmlúvať) — jednať sa (nejednať sa); chudiak — chudák; rozmluva — rozhovor; nenadály — nečakaný, neočakávaný; dôjem — dojatie; nesnádz — ťažkosť; neposeda — neposedník; bezradie — bezradnosť; dumný — premýšľavý; komando — vedenie; okyta — inovať; náhražka — náhrada; učebná sieň — učebňa; kočka — mačka; sobránka — zberba; krajíc — krajec; správka — oprava; počna — počnúc; treťoročka — tretiačka; po kuse — pomaly, pozvoľna; omlúvať — ospravedlňovať; Jásna — ďasná; pasionátny — náruživý; sňah — sneh; cestovná karta — cestovný lístok; docela — celkom; riadi chrípka — zúri chrípka; reterovať — ustupovať, cúvať; vzdor — napriek; objem — objatie; nabudovať — nadobudnúť; rada — radca; učebná sieň — učebňa; zralý — zrelý; nasnádz — ťažkosť; kočičky — bahniatka, maňušky; vespustný — roztopašný, rozpustilý; mäd — med; preminúť — odpustiť, prepáčiť; vyrčený — vyrieknutý; žbluňkať — žblnkať; vterina — sekunda; šalabachter — tlčhuba; chýbäť — chýbať; dobrovôľa — vľúdnosť; ku podivu — napodiv; magazín — sklad; pričiniť — pridať; ač práve, ačpráve — hoci, aj keď; správka — oprava; revnivý — žiarlivý; predhádzka — výčitka; v nehož — v ktorého; úplnok (mesiaca) — spln (mesiaca); ukoliebavka — uspávanka.