Svadba kráľa veľkomoravského

Svadba kráľa veľkomoravského

Jozef Miloslav Hurban sa v tejto historickej rozprávke v súvislosti s požiadavkami čias opiera väčšmi o fantáziu ako o historické fakty a jeho Svätopluk je stelesňovateľ ľudských a štátnických cností. Na základe rozsiahleho archeologického výskumu veľkomoravského obdobia za posledné roky a jeho historickej interpretácie spresňujeme v poznámkach niektoré fakty.

Edičná poznámka

Do prvého zväzku vybraných prác Jozefa Miloslava Hurbana (1817 — 1888) sme chronologicky vybrali tie, ktoré svojou historickou a dobovou tematikou reprezentujú rozvetvenú líniu autorovej tvorby.

Prvotina Cesta Slováka k slovanským bratom na Morave a v Čechách vyšla r. 1841 po česky; uverejňujeme ju v preklade J. Ambruša, ktorý pôvodne vyšiel r. 1960 samostatne v Slovenskom vydavateľstve krásnej literatúry. Uvedená publikácia je vybavená podrobným aparátom, ktorý v našom výbere uvádzame v skrátenej podobe podľa pôvodného materiálu.

Základom nášho ďalšieho výberu je trojzväzkové vydanie Hurbanových prác v edícii Slovenská tvorba — Tatran 1975, 1976. Tak ako v spomínanom výbere aj v tomto vydaní prihliadame na prvú verziu Hurbanových prác:

Svatba krále velkomoravského. Obrazy z deviateho stoletia. Nitra I. (1842).

Svatoplukovci, aneb pád říše Velko-moravské. Květy 1844.

Prítomnosť a obrazy zo života tatranského. Nitra II. (1844).

Prechádzka po považskom svete. Nitra II. (1844).

Olejkár. Povesť z počjatku XIV. stoleťja od M. J. Hurbana. Nitra III. (1846).

Koritňickje Poháriki, alebo veselje chvíle ňezdravjeho človeka. Mosaika od Miloslava Selovskjeho. Nitra IV. (1847).

Divadlo duchov nad Tatrami. Ibid.

Od Silvestra do trech Králou. Novelettka od Ludevíta J. Trenčjanskjeho. Nitra IV. (1847).

Slovenskí žiaci, obrazy zo života od Ludevíta Pavloviča. Nitra V. (1853).

Zrínsky na Sihoti. Obrazy z časov minulých ku oslave pamiatky tristoročnej hrdinstva Zríňskeho od Dr. Jos. Miloslava Hurbana. Pamätník Matice Slovenskej ku tristoročnej oslave Mikuláša Šubiča Zríňskeho… V B. Bystrici… 1866.

Všetky práce J. M. Hurbana uvádzame v súčasnej spisovnej slovenčine, a to nielen v hláskosloví a tvarosloví, ale aj v lexike v tom prípade, keď išlo o výrazy formálne značne odchylné od súčasnej normy a zastarané. Cieľom textologickej úpravy Hurbanových prác je zachovať historický kolorit, ale zároveň aj umožniť dnešnému čitateľovi sledovať autorov zámer bez jazykových prekážok.