Mikuláš Dohnány

Mikuláš Dohnány. Vyšlo pod titulkom Pohrab Mikuláša Dohnányho, Slovenské pohľady 1852, diel III, č. 23, s. 191 — 192, č. 23, s. 198 — 199.

Edičná a bibliografická poznámka

Texty Hurbanových literárnych kritík, životopisov a statí, ktoré sme vybrali do prítomného zväzku, sme upravovali v rozsahu, v akom je edičná úprava zvyčajná pri vydávaní štúrovskej literatúry vo vydavateľstve Tatran a akou sme sa riadili aj pri vydaní prvého zväzku tejto hurbanovskej edície, štúdií Slovensko a jeho život literárny. To znamená, že do Hurbanovho textu sme zasahovali len v minimálnych prípadoch, niektorých nepraktických inverziách v syntaxi, rešpektujúc predovšetkým lexikálnu bohatosť autora. Opravili sme niektoré tlačové chyby, resp. omyly, na ktoré upozorňujeme vo vysvetlivkách. Vysvetlivky sme obmedzili na mieru, ktorá je pre takéto vydanie adekvátna. Texty, ktoré Hurban napísal a publikoval v češtine sme preložili do slovenčiny, nedeformujúc pôvodné znenie či obrodenské jazykové zvláštnosti. Na prípadný preklad upozorňujeme v bibliografickom prehľade, takisto na niektoré menšie zmeny v názvoch textov.