Zlatý fond > Diela > Sors Pilarikiana — Los Pilárika Štěpána


E-mail (povinné):

Štefan Pilárik:
Sors Pilarikiana — Los Pilárika Štěpána

Dielo digitalizoval(i) Michal Garaj, Viera Studeničová, Pavol Tóth, Ina Chalupková, Katarína Janechová, Nina Dvorská, Zdenko Podobný, Simona Reseková.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 86 čitateľov

Píseň o Zemi Uherské


Na notu spívat může se
tej písně vánoční milé:
Z nebe přišedše anjelé…[52]

Slyš mne, slyš, ó věrná duše,
5
pozoruj a vynauč se,
co se jest zbehlo v uherské
zemi naši a moravské!

Turka, Tatara Bůh vzbudil,
aby nás všechněch probudil,
10
tvrdo spících v bezpečnosti
na lůžkách ďábelských zlostí.|

Erb drahý Boha našeho [C1]
nebyl vážen v chrámě jeho,
sám Kristus Pán s zásluhami
15
slovem pravdy, svátostemi.

Pohrdali sme milostí,
kterouž dával nám v hojnosti.
Pokoj duchovní, tělesný
zlehčili sme, nemilostní.

20
Hrůza všech nás obklíčila,
že naše vlast drahá, milá
tak přišla na spustošení
skrz tatarské rabování.

Aj, stojí ohavnost mrzká,
25
modloslužebnost pohanská,
rouhání jmena božího
na místě svatosti jeho.

Nahlídni se a vidz dálej:
Přeslavnej zeme uherskej
30
udatní od meče padli,
jiní pak ven se vyhnali.

Ustanouc v boji a harci.|
bohatí, mladí i starci,
neb kteří bránit počali,
35
v malém počtu pozustali.

Strach proniká vnitrnosti,
trnou žily, prahnou kosti,
když pilně rozvažujeme,
co ještě zakušujeme.

40
Prázdné, zanechané města,
dědiny, to velmi zhusta,
neb kdo by bydlel v nich, neni,
což mnohým jest k skormoucení.

Iatých[53] jest do statisíce
45
křesťanů, jestli ne více,
a jedni od meče padli,
jiných do vězení hnali.

Lišky, nedvědi, zvěř polní
hojné měli své pohodlí,
50
užívajíc těla lidská.
Ó přehrozná pomsta božská!

Ale kdo pláče kvílení
zdrží, jaké nasilení|
Tataři pannám činili, [C2]
55
když i ctné ženy prznili,

Ruce, nohy roztáhnouce,
že ani hnút nemohli se!
Neplatil křik, naříkání,
nic prosby, odporování.

60
I kdo by se byl zasadil
o nich — krom Bůh — žádný nebyl;
ač mnozí chtěli pomoci,
však neměli k tomu moci.

Křikem přestrašení byli
65
a ohromení v tú chvíli,
neb sám Bůh jím odňal srdce,
že doufali v sebe více.

Ó vy všickní pozustalí
po žalostném plundrování,
70
Boha více nehněvejte,
hřešit aspoň již přestaňte!
CZOž[54] vám prospěla vaše zlost,
bez bázně zešlá nepravost?
Pohrdali ste s trestáním,|
75
divným, zázračným znamením.

VIte,[55] kterak po tři leta
chrústy, húsenky, plaz lítá
květ s ovocím zežírali;
praporce po stromích stáli.

80
NU, i vy strážní, hlasitě
trúby vaše pozdvihujte,
oznamujte nepravosti,
příklad dejte pobožnosti!

Spravedlnost ostříhejte
85
vy panny, Boha se bojte!
Rodičové, čeleď, dítky
k dobrému veďte co kvítky!

Amen! Pán Bůh se nad námi
zlituje, naloží s námi
90
laskavě, všecko zlé vzdálí.
Pomoz k tomu, Kriste Králi!



[52] Z nebe prišedše anjelé — vianočná pieseň M. Luthera. Preložil J. Tranovský (spevník č. 103)

[53] Iatých — zajatých; samohláska i miesto j, aby vyšiel akrostich Pilárik

[54] Czož — čo; czo je časť akrosticha Oczovinus (lat.), t. j. očovský, z Očovej

[55] Vite — víte (viete), vi ako časť akrosticha Oczovinus




Štefan Pilárik

— básnik, autor autobiografických próz a prekladateľ (zomrel pred 8. 2. 1693) Viac o autorovi.



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Ďalšie weby skupiny: Prihlásenie do Post.sk Új Szó Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.