Zlatý fond > Diela > Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Pranostiky a úkazy prírody


E-mail (povinné):

Stiahnite si Pranostiky a úkazy prírody ako e-knihu

iPadiTunes E-knihaMartinus

Adolf Peter Záturecký:
Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Pranostiky a úkazy prírody

Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Ivana Černecká, Slavomír Kancian, Mária Hulvejová.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (rtf, html)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 199 čitateľov

C. Porekadlá a úslovia o počasí

(Sú tu zahrnuté aj niektoré príslovia.)

1. Jasný čas; sparno

Ani obláčka nevídať.

Bol by banoval, kto by bol zomrel.[62]

185

Horúce do zažnutia.

Slnce ako božie oko. — Nebo jasné ako oko.

Ticho, že sa ani lístok na strome nehne.

Utešená chvíľa.

Veľký úpek.

190

Vybralo sa na čas.

Vychvílilo sa.

2. Dážď

Ale nám zasvätilo![63]

Azda sa dáko vytrhá![64]

Cigán sa raduje, keď prší, že bude pekne, a keď slnko svieti, bojí sa, že bude pršať. Modra.

195

Dažďu nohy visia.[65]

Ide dážď ako stena.[66]

Keď prší, majú sliepky nedeľu.

Keď slnko svieti a dážď prší, vtedy čert babu bije.[67]

Keď sunko svieci a dešč prší, bosorka mlieko múci. Hor. Trenč. (Pozri 209.) Č. 496. Adalb. Czarownica.

200

Klobúčiky vstávajú, pánubohu chválu vzdávajú.[68]

Krajinský dážď.[69]

Leje sa ako z cievok. Adalb. Deszcz 3. — Leje sa ako z džbera. — Leje sa ako z kupy. — Leje sa ako zo suda. — Leje sa ako z vreca. — Leje sa ako z rine. Adalb. D. Lac się 13.

Len tak visia oblaky.

Nebo je zanesené.

205

Neboj sa dažďa, veď si nie z cukru. Adalb. Cukier 8.

Nech pánboh zachová od pocestného človeka![70]

Niti suchej na mne nebolo.

Prší, akoby osieval. — Prší ako zo sita. — Prší, akoby zo džbera vylieval.

Prší slnečník.[71]

210

Taký dážď padol, čo ho bolo ťažko zemi držať.

Tento malý dážď nech len padá a tomu veľkému nezabránime.

Umočený ako máček. — Umočený ako myš. — Umočený ako zmok. (Pozri kap. V. 286.)

Už má švagra.[72]

Už sa teraz naprší z pravej viery. — Už sa teraz naduje z pravej viery.

215

Veľké tmy idú.[73]

Zaberá sa na dážď. — Zabraté je.

Zachmúrené je. — Zachmúrilo sa.

Zmokol ako myš. (Pozri 212.)

Zo striech kvapká.

3. Blesk a hrom

220

Ach, pošli, bože, pošli to hrmenie na tie husté, pusté hory!

Blýska sa krížom-krážom.

Búrka je vraj vtedy, keď sa horúci oblak so studeným zíde.

Durklo ako z mažiara.

Hromy bijú. — Hromy perú. — Hromy rachotia.

225

Na holo zahrmelo, nebude pršať.

Suchý hrom.

Udrelo. — Udrel hrom, ale len studený.

4. Vietor, víchor

Cigán na vietor drží. Modra. — Cigán sa nebojí zimy, ale vetra.

Keď vietor hviždí, to Meluzína plače.[74]

230

Musel sa niekto obesiť, keď tak duje.

Striga sa vrtí.[75]

Stromy sa lámali, ako čo by šarkan ponad ne letel a chvostom šibal. — Šarkan letí.[76]

Vietor hviždí ako valach.

Vietor sa obšíva.[77]

235

Vietor sa zabil.[78]

5. Povodeň

Mohol tadiaľ plte hnať.[79]

Tiekol tadiaľ celý Dunaj.

6. Zimné úkazy a javy

a) Zima, mráz.

Holomrazníky.[80]

Chrochoť.

240

Ľad ako sklo.

Treskúca zima. — Treskutá zima.

Tuhá zima, že len tak treští. — Tuhá zima, že len tak trieska.

Uhly trieskajú od zimy.

Už je o jeden kožuch teplejšie.

245

Voda zamrzla ako múr.

Zamrzlo na kameň. — Zamrzlo ako roh. — Zamrzlo ako oceľ. — Zamrzlo, že len tak chrapští pod nohami.

Zima, že hádam teľa v krave zamrzne.

b) Sneh

Mlynárčíci sa bijú. Č. 624.

Sneh padá ako vrabce.

250

Sype sa sneh ako z vreca.

c) Fujavica

Nenie súce psa vyhnať predo dvere. Č. 644. Adalb. Krzekwa, Pies 302.

Šibe, že až tak páli.

Tak chumelí, že ani sveta nevidno. — Taká slota, že ani sveta nevidno. — Taká kúrňava, že ani sveta nevidno. — Taká šmáravica, že ani sveta nevidno. — Taká metelica, že ani sveta nevidno.

d) Účinky zimy na človeka

Dobre som tam neskrepenel od zimy.

255

Drkoce zimou ako osika. T. 9.

Drkoce zubami od zimy.

Ej, ale ma lízal jeleň![81]

Nemôžem štipku spraviť od zimy.[82]

Palce mi skľaveli od zimy.

260

Ruky ako rak červené. Č. 521. — Ruky ako žabča studené.

Sklenička pod nosom mu zamrzne.

Studený ako had. — Studený ako žaba.

Zamrznutý ako cibuľa. — Zamrznutý ako kokrha. — Zamrznutý ako krkoška. — Zamrznutý ako krušec. — Zamrznutý ako slivka.

Za nechty mi zašlo.

e) V príbytku

265

Kúria, až vlasy vijú. — Kúria, až sa zuby potia. — Kúria, až sú obloky červené. — Kúria ako v hute.

Kúria len pre príslovie.[83]

Tam budú do rána vlci vyť. Adalb. Zimno 3.

Teplo ako v lázni. — Teplo ako v starej izbe. Adalb. Ciepło 6.

Zima ako v ráštubni. — Zima ako vo vlčienci. — Zima ako vo vlčej jame. — Zima ako v ľadovni.



[62] Keď sa odrazu vyjasní. Z.

[63] Dážď prekazil prácu na poli. Z.

[64] Azda sa vyjasní. Z.

[65] Hneď bude pršať. Z.

[66] Hustý ďážď vytvárajúci súvislú clonu.

[67] Maď. znenie: Ördög veri a feleségét. (Čert ženu bije.)

[68] Klobúčiky — bubliny dažďa pri prudkom lejaku. — Detské.

[69] Dážď na veľkej časti územia.

[70] T. j. od cestovania v zlom čase. Z.

[71] Dážď a slnce súčasne. Z.

[72] Mokro v obuvi. Z.

[73] Tmavé mračná. Z.

[74] Meluzína — rozprávková bytosť, panna-vták. Keď ju hrdina násilím získa za ženu, potajomky spáli jej perie v presvedčení, že až tak bude navždy patriť jemu. Za trest ho však Meluzína opustí, aj svoje malé dieťa, za ktorým chodí nad dom nariekať v pustých nociach.

[75] Prašný vír na ceste. Z.

[76] Stromy sa lámali… — Obraz z ľud. čarov. rozprávok.

[77] Keď na chvíľu prestane. Z.

[78] Keď náhle prestane. Z.

[79] Kadiaľ inak ani voda netečie. Z.

[80] Suchá zima bez snehu.

[81] Poľovnícky výraz o tuhej zime, mraze. Z.

[82] Prstami. Z.

[83] Málo. Z.




Adolf Peter Záturecký

— folklorista, básnik, prozaik, ev. kňaz a pedagóg Viac o autorovi.



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Ďalšie weby skupiny: Prihlásenie do Post.sk Új Szó Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.