Dramatická literatúra 2. Činohry

Komedia v 5 dejstvách. Preložil Vladimír Roy. Strán 104, cena Ks 9.—.

Javisko: I. dejstvo: sieň v kniežacom paláci, II. dejstvo: pred domom Antifola Efezského III. dejstvo: ako II., IV. dejstvo: na námestí, V. dejstvo v kláštore.

Osoby: Solinus, knieža z Efezu, Egeon, kupec syrakúzsky, Antifolus Efezský, Antifolus Syrakúzsky, dvojčatá, Egonovi synovia, Dromio Efezský, Dromio Syrakúzsky, dvojčatá, sluhovia Antifolovcov, Baltazar, kupec, Angelo, zlatník, Prvý kupec, priateľ Antifola Syrakúzskeho, Druhý kupec, veriteľ Angelov, Sršiak, mastičkár, Emília, žena Egonova, abatyša v Efeze, Adriana, žena Antifola Efezského, Luciana, jej sestra. Lucia, slúžka Adriany, kurtizána, strážnik, žalárnik, úradníci a sprievod.

Rekvizity: vreco s peniazmi, zlatý šperk, korbáč, dva meče.

Dej: V Efeze zadržali Egeona, syrakúzskeho kupca, ktorý podľa zákona, že s nepriateľom je zakázaný styk, bol odsúdený na smrť, ak sa do večera tisícom dukátov nevykúpi. Selinus, knieža v Efeze, ľutuje starého Egeona a pýta sa ho, prečo opustil rodný kraj. Egeon výprava, že pred 23 rokmi bol na obchodnej ceste v Epidamnume, kam prišla za ním jeho žena, kde sa stala matkou dvoch synkov, ktorí si boli tak podobní, že len menom sa od seba líšili. V tom istom čase a v tomže hostinci zrodila jedna chudobná žena tiež dvojčatá, dvoch synkov, ktorí si boli tiež tak podobní. Týchto Egeon kúpil, aby z nich vychoval pre svoje deti sluhov. Na zpiatočnej ceste z Epidamnu strhla sa na mori prudká búrka, loď stroskotala, Egeon s jedným synkom a jedným chlapcom z chudobných dvojčiat bol zachránený rybármi z Korintu, ktorí sa vrátili potom na more, aby zachránili ďalších nešťastníkov. Viac sa však nevrátili. Egeon žil 18 rokov so synom v Grécku, ktorý sa pred 5 rokmi vypravil i so sluhom, ktorý takpodobne stratil brata, do sveta, aby pátrali po stratených. Egeon sám potom, opustený od všetkých, putoval krížom-krážom Áziou, až sa dostal do Efezu nevediac, že jestvuje tu zákon, podľa ktorého bol zadržaný. Knieža odovzdáva Egeona žalárnikovi, ale doporučuje mu, aby skúsil v Efeze najsť priateľov, ktorí by zaňho složili výkupné. Čoskoro po tomto rozhovore príde do Efezu Antifolus Syrakúzsky, syn Egeonov, so svojím sluhom Dromiom, a stretnú sa tu s Antifolom Efezským a s jeho sluhom Dromiom. Jeden druhého však nepozná, ba zamieňajú si aj svojich vlastných sluhov. Stane sa i to, že manželka Antifola Efezského obeduje s Antifolom Syrakúzskym v pevnej viere, že je to jej manžel, svojho manžela nepustí domov a ten sa dostane do žalára. Manželka posiela za neho výkupné, ale toto prijíma zas druhý Antifolus, ktorého ľud nakoniec vyhlási za šialenca a chce ho sviazať a urobiť neškodným. Antifolus Syrakúzsky utečie i so sluhom do blízkeho kláštora. Zatiaľ sa dostane Antifolus Efezský zo žalára, ale manželka ho nepoznáva. Komedii plnej omylov urobí koniec abatyša kláštora, ktorá je manželkou Egeona a matkou oboch Antifolov. Je zachránený Egeon, je šťastlivá celá rodina.