ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

Texty Hurbanových literárnych kritík, životopisov a statí, ktoré sme vybrali do prítomného zväzku, sme upravovali v rozsahu, v akom je edičná úprava zvyčajná pri vydávaní štúrovskej literatúry vo vydavateľstve Tatran a akou sme sa riadili aj pri vydaní prvého zväzku tejto hurbanovskej edície, štúdií Slovensko a jeho život literárny. To znamená, že do Hurbanovho textu sme zasahovali len v minimálnych prípadoch, niektorých nepraktických inverziách v syntaxi, rešpektujúc predovšetkým lexikálnu bohatosť autora. Opravili sme niektoré tlačové chyby, resp. omyly, na ktoré upozorňujeme vo vysvetlivkách. Vysvetlivky sme obmedzili na mieru, ktorá je pre takéto vydanie adekvátna. Texty, ktoré Hurban napísal a publikoval v češtine sme preložili do slovenčiny, nedeformujúc pôvodné znenie či obrodenské jazykové zvláštnosti. Na prípadný preklad upozorňujeme v bibliografickom prehľade, takisto na niektoré menšie zmeny v názvoch textov. Kritiky a state tohto výberu vyšli pôvodne v nasledujúcich publikáciách, resp. tlačiach:

Predslov K Červenákovmu Zrcadlu Slovenska. Zrcadlo Slovenska od Benjamina Pravoslava Červenáka, v Pešti 1844, s. III — XIX. Preklad z češtiny.

Hlasové… Slovenské pohľady 1846, diel I, zv. 1, s. 35 — 67. Vyšlo tiež ako Českje hlasi proti slovenčine. Víňatok zo Slovenskích pohľadov, v Skalici 1846, 97 s.

Básně Karla Sabinu. Tatranka 1841, diel II, zv. I, s. 97 — 110. Preklad z češtiny.

Básně Augusta Škultétyho. Básně Ľ. Žellu. Ozvěna Tatry. Zpěvy a pověsti od K. Štúra. Posúdenie od M. J. Hurbana. Orol tatranský 1846, I, č. 19, s. 147 — 150, č. 20, s. 154 — 157, č. 21, s. 161 — 164, č. 22, s. 169 — 172.

Básne Jána Hollého. Literatúra. Prehľad literatúry slovenskej v najnovších časoch. Slovenské pohľady 1847, diel I, zv. 2, s. 47.

Svojim vrstovníkom na pamiatku, tamtiež, s. 48.

Obchodníci, tamtiež, s. 52 — 53.

Zornička, tamtiež, s. 53 — 54.

Marína, tamtiež, s. 54.

Slovanské piesne. Slovenské pohľady, diel II, zv. 1, s. 26 — 27.