Básne a piesne české
Autor: Peter Kellner-Hostinský
Digitalizátori: Michal Garaj, Silvia Harcsová, Eva Lužáková, Karol Šefranko, Erik Bartoš
[4]
Hlasy větrů vějí tiše
ve večerní době —
hlasy moje pějí s výše
má milá k tobě.
Slyš, má milá, jak vodička
plyne dolinou —
tak nad námi, má Anička,
dny naše plynou.
Slavíček si bolně pěje,
volá milenou —
sladkých nářků hlasy leje
pro svou vzdálenou.
Drahá, poznej žele smutné,
uslyš tužbu mou —
ó, dej ohlas na tvé lutně
v loučení s tebou!
Přes potůček ohlas vlaje:
„Já zůstanu tvá —
sbohem putuj v dalné kraje,
já jsem věčně tvá.“
[4] Loučení — lúčivá intímna pieseň, zjavne inšpirovaná poetickým pôdorysom ľudovej piesne. Kvôli versologickej pozícii ponechávame „v večerní“, ale upravujeme viaceré ortografické a lexikálne nepresnosti. Báseň publikovaná in: Slovenský pozorník 1854, s. 125.